Der Flug Des Raben (Ein Jammerschrei In Traurig' Nachten)

El vuelo del cuervo (Un grito de dolor en noches tristes)

Der Flug Des Raben (Ein Jammerschrei In Traurig' Nachten)

Un cuervo apareceEin rabe erscheint
El llamado resuenaDer ruf erklingt
Desde lo profundo del bosqueAus dem tiefen wald
Llegando al oído de la doncella.Getragen ans ohr der jungfrau.
En vientos fríos, para los cualesAuf kalten winden, fur die er
Nunca está destinado,Niemals bestimmt ist,
Trae destrucción y muerte.Bringt er vernichtung und tod.

Nunca más grazna,Nimmermehr krachzt er,
La daga alta sobre la cabeza.Der dolch hoch uberm haupt.
Fríamente, clavoTranenkalt stosse ich
La hoja en mi corazón.Die klinge in mein herz.

Bajo los ojos negros del cuervoUnter den schwarzen augen des raben
Mi cuerpo se hunde en la nieveSinkt mein korper in den schnee
Mi sangre fluye silenciosamente en la nocheMein blut fliesst lautlos in die nacht
El llamado lleva su mensaje por la tierra.Der ruf tragt dessen kunde uber's land.

Solo para los oídos del amor,Nur fur die ohren der liebe,
Para los cuales la daga brillóFur die der dolch geglanzt
El grito rompe la nocheBricht der schrei die nacht
La luna cede al dolor.Der mond weicht schmerz.

El bosque calla.Der wald schweigt.
El silencio rompe la muerte.Stille bricht tot.
El susurro absurdoDas absurde wispern
Del miedo a la vida.Der angst vor dem leben.

Nunca más - grazna el hombre muerto.Nimmermehr - krachzt der tote mann.
Sus alas lo llevan lejos.Seine schwingen tragen ihn fort.
Sobre los valles planea,Uber den talern wird er kreisen,
Anunciando su eternidad,Seine ewigkeit verkunden,
Aquellos que nuncaDer, die diese botschaft niemals
Querrán recibir este mensaje.Erhalten will.

El cuervo nunca más los escuchará,Der rabe wird sie nimmermehr horen,
Pues las palabras muertas resuenan en silencio.Denn tote worte hallen still.