Hommage À Kaamelott

Homenaje a Kaamelott

Hommage À Kaamelott

Pastor de Nueva CaledoniaBerger de calédonie
Guiando bestias bajo una tormenta intensaMena bêtes sous rude orage
Debió esperar bien resguardadoDut attendre bien à l'abri
Hasta que las densas nubes se dispersaran.Que s'enfuient les gros nuages.

Luchando en el frío bosqueGuerroyant en forêt froide
Encendiendo fuego para calentarseFaisant feu pour se chauffer
Perceval solo recibió burlasPerceval n'eut que brimades
Cuando las flechas hizo arder.Quand les flèches il fit brûler.
(¡un pequeño fuego de nada, mierda!)(un p'tit feu de rien du tout, merde !)

Son temidos en todo el mundoIls sont craints de par le monde
Hacen temblar a las doncellasFont frissonner les pucelles
Caballeros de la mesa redondaChevaliers de la table ronde
Y no de la mesa de la vajilla.Et pas du buffet à vaisselle.

Escuchen las peripeciasEcoutez les péripéties
Del justo rey de BretañaDu juste roi de bretagne
Más lento para resolver conflictosMoins rapide à régler les conflits
Que para seducir a las campesinas.Qu'à trousser les paysannes.

Léodagan les diríaLéodagan vous dirait
Para evitar la carniceríaPour éviter le carnage
Que ya es hora de instalarQu'il serait temps d'installer
Esas torres en la playa.Ces tourelles sur la plage.

Al no recibir del reyN'ayant point reçu du roi
La investidura que necesitabaL'adoubement qu'il fallait
Caradoc regresó directoCaradoc rentra tout droit
A la posada para despejarse.A l'auberge pour cuver.
(¡jamón! ¡jamón, salchichón!)(jambon ! jambon, saucisson !)

No es cazando anguilasCe n'est pas en chassant l'anguille
Ni bebiendo a diestra y siniestraNi en buvant des canons
Que se volverán hábilesQue vous deviendrez habiles
Y caballeros de verdad.Et chevaliers pour de bon.

Escuchen el asombroso relatoOyez-vous l'étonnant récit
De los caballeros de BretañaDes chevaliers de bretagne
Más rápidos para vaciar sus jarrasPlus rapides à vider leurs demis
Que para encontrar el Santo Grial.Qu'à retrouver le saint graal.