Lápide

Lápida

Lápide

Escribí un poema sobre mi angustiaEscrevi um poema sobre minha angústia
De ella hice un sustrato, una materia primaDela fiz um substrato, uma matéria-prima
Intenté esculpir lo que la originóTentei esculpir o que a originou
Labré y moldeéLapidei e moldei

Y se deshizo la angustia en astillas y polvoE desfez-se a angústia e lasca e pó
Mi obra ya no existeMinha obra não existe mais
Mi poema se deshizo mientras perfeccionabaMeu poema se desfez enquanto aperfeiçoei
¿Qué pasó con la angustia? ¿Con mi poema?O que houve com a angústia? Com o meu poema?
El material del cual escribí se esfumóEsvaiu-se o material do qual escrevi
DesaparecióSumiu. Desapareceu

Bajo mi angustia me escondíSob minha angústia me escondi
Bajo mi angustia me escondíSob minha angústia me escondi

Labré, labré, labré, labréLapidei, lapidei, lapidei, lapidei

Me quedó, me quedó, me quedóRestou-me, restou-me, restou-me
LápidaLápide