空色デイズ (sorairo days)

Días de Color Cielo

空色デイズ (sorairo days)

¿Puedes escucharme?
きみはきこえる
kimi wa kikoeru
Esta voz que tengo se pierde en la oscuridad, vacía.
ぼくのこのこえがやみにむなしくすいこまれた
boku no kono koe ga yami ni munashiku suikoma reta
Si el mundo tiene algún sentido,
もしもせかいがいみをもつのなら
moshimo sekai ga imi wo motsu no nara
no sería en vano este sentimiento.
こんなきもちをむだではない
konna kimochi wo muda de wa nai

Aplastado por la admiración, me rendí,
あこがれにおしつぶされてあきらめてたんだ
akogare ni oshitubusarete akiramete tanda
sin conocer el color del cielo infinito.
はてしないそらのいろもしらないで
hateshinai sora no iro mo shiranai de

Los pensamientos que comenzaron a correr,
はしりだしたおもいがいまでも
hashiri dashita omoi ga ima demo
ahora golpean con fuerza en mi pecho.
このむねをたしかにたたうてるから
kono mune wo tashika ni tatauteru kara
El yo de hoy sigue adelante,
きょうのぼくがそのさきにつづく
kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
construyendo nuestro propio mañana.
ぼくらなりのあすをきずいていく
bokura nari no asu wo kizuite iku
La respuesta siempre está aquí.
こたえはそういつもここにある
kotae wa sou itsumo koko ni aru

No hay tiempo para perder en estaciones pasadas,
すぎたきせつをながくひまはない
sugita kisetsu wo nagaku hima wa nai
para no volver a dudar nunca más.
にどとまよってしまわねように
nido to mayotte shimawane you ni

Incontables y pequeñas,
かぞえきれないほんのささやかな
kazoekirenai hon no sasayakana
con esas lamentaciones cargadas,
そんなこうかいかかえたまま
sonna koukai kakaeta mama
he llegado hasta aquí,
そのせなかだけおいかけて
sono senaka dake oikakete
siguiendo solo tu espalda.
ここまできたんだ
koko made kita nda

Buscaba algo,
さがしていた
sagashite ita
algo que solo yo puedo hacer.
ぼくだけにできること
boku dake ni dekiru koto

Aquellas palabras olvidadas aún resuenan,
あのひくれたことばがいまでも
ano hikureta kotoba ga ima demo
con certeza en mi pecho.
このむねにたしかにとどいてるから
kono mune ni tashika ni todoiteru kara
Hoy soy más que ayer,
きのうよりもきょうぼくは
kinou yori mo kyou boku wa
me doy cuenta del porqué de mi existencia.
ぼくのうまれてきたわけにきずえてゆく
boku no umarete kita wake ni kizuite yuku
La respuesta siempre está aquí.
こたえはそういつもここにある
kotae wa sou itsumo koko ni aru

Todo parecía tan normal,
すべてがまるであたりまえみたいだった
subete ga marude atarimae mitai datta
los valiosos días aún no han terminado.
たっといひびはまだおわらない
tattou na hibi wa mada owaranai

Y de nuevo,
そしてまた
soshite mata

los pensamientos que comenzaron a correr,
はしりだしたおもいがいまでも
hashiri dashita omoi ga ima demo
ahora golpean con fuerza en mi pecho.
このむねをたしかにたたうてるから
kono mune wo tashika ni tatauteru kara
El yo de hoy sigue adelante,
きょうのぼくがそのさきにつづく
kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
construyendo nuestro propio mañana.
ぼくらなりのあすをきずいていく
bokura nari no asu wo kizuite iku
La respuesta siempre está aquí.
こたえはそういつもここにある
kotae wa sou itsumo koko ni aru