La rosa roja se balanceaba

Akai Bara ga Yureta

anata ga tatteta al otro lado de la barandilla
あなたがたってたしゃだんきのむこうがわに
anata ga tatteta shadanki no mukougawa ni
entre los espacios del tren que corre, alguien se esconde y habla
はしるでんしゃのすきまからみえかくれだれかとはなしてる
hashiru densha no sukima kara miekakure dare ka to hanashiteru

tenrijaku regresa, la ciudad comienza a moverse
てんりじゃくがもどりまちがうごきはじめる
tenrijaku ga modori machi ga ugoki hajimeru
la distancia entre nosotros se acorta rápidamente, es el destino que los dioses nos dieron
ふたりのきょりがみるみるちかづくのはかみさまがくれたうんめい
futari no kyori ga mirumiru chikazuku no wa kamisama ga kureta unmei

oye, date cuenta y detente en silencio
ねえきづいてとまってだまって
nee kizuite tomatte damatte
¿qué pasará después de eso?
そのあとうなるかしら
sono ato dou naru kashira
¿quieres al menos que olvide todo el pasado?
かこのすべてせめてほしい
kako no subete semete hoshii?
¿o prefieres que te perdone?
それともゆるしてほしい
soretomo yurushite hoshii?

la rosa roja se balanceaba
あかいばらがゆれた
akai bara ga yureta
el aroma fuerte que compartimos por primera vez
あなたとはじめてつよくくちづけたかおり
anata to hajimete tsuyoku kuchizuketa kaori
decidí que no olvidaría ni siquiera el sentimiento
わかったわすれないときめたきもちさえ
wakatta wasurenai to kimeta kimochi sae
ahora, no está en ningún lugar
いまはどこにもない
ima wa doko ni mo nai

en la historia de nuestra separación, fui empujada al odio
わかればなしでにくしみにひたされて
wakarebanashi de nikushimi ni hitasareta
mostrando una cara herida, buscando desesperadamente la verdadera yo
きずついたかおみせられてくやしくてさがしたはほんとうのわたし
kizutsuita kao miserarete kuyashikute sagashita wa hontou no watashi

lloré, me dormí y cambié
そうないてねむってかわった
sou naite nemutte kawatta
ahora me gusta quien soy
いまのじぶんがすきだわ
ima no jibun ga suki da wa
incluso si ya no puedo tocarte
あなたがもうふれることも
anata ga mou fureru koto mo
estoy en un lugar donde no puedo llegar
できないところにいるの
dekinai tokoro ni iru no

el cielo lejano es amplio
とうくそらがひろい
touku sora ga hiroi
el encuentro entre un hombre y una mujer es un milagro
おとことおんながめぐりあえるのはきせき
otoko to onna ga meguri aeru no wa kiseki
sí, por ejemplo, incluso si ahora me golpeas en la mejilla
そうねたとえばいまほほをなぐるのも
sou ne tatoeba ima hoho wo naguru no mo
parece ser algo como un accidente
ぐうぜんみたいなもの
guuzen mitai na mono

la rosa roja se balanceaba
あかいばらがゆれた
akai bara ga yureta
lo que de repente muestras es tu verdadero rostro
あなたがとつぜんみせるのはほんねのかお
anata ga totsuzen miseru no wa honne no kao
cuando nuestros corazones se abren y nos malinterpretamos
こころさらけだしてすれちがうときが
kokoro sarake dashite surechigau toki ga
vamos, ataquémonos mutuamente
さあふたりをおそう
saa futari wo osou