Blue On Pink

Azul Sobre Rosa

Blue On Pink

Dentro del murmullo de la multitud que pasa
いきかうひとのさざめきのなかを
ikikau hito no sazameki no naka wo
yo caminaba sola
わたしはひとりあるいてた
watashi wa hitori aruiteta
un arcoíris de sueños solitarios
にじゆめひといろ
niji yume hitoiro

A veces el viento acaricia mi cabello
ときどきかぜがかみをなでてゆく
tokidoki kaze ga kami wo nadete yuku
mi bufanda se balancea sobre mi hombro
まきけがかたにゆれている
maki ke ga kata ni yurete iru
mis dedos tiemblan
ゆびさきふるえている
yubisaki furuete iru

Las lágrimas azules ahora fluyen y caen
blueのなみだがいまながれておちた
blue no namida ga ima nagarete ochita
sobre el mar de asfalto
ほどうのうみのうえ
hodou no umi no ue

Una isla solitaria
だれにもきづかれずに
dare ni mo kizukarezu ni
que nadie nota
こどくないいらんど
kodoku na island
esta noche, en un bote
こんやはふなでして
konya wa funade shite
suavemente hacia el mañana, ah, ah
あすにそっとあ、あ
asu ni sotto ah, ah
me dejo llevar
いだかれる
idakareru

Detuve mis tacones frente a la floristería
はなやのまえでひいるをとめたの
hanaya no mae de hiiru wo tometa no
una sola flor que florece para mí
わたしのためにさくはなを
watashi no tame ni saku hana wo
solo un crisantemo en mi pecho
むねもうといちりんだけ
mune mou to ichirin dake

Si sonríes en rosa, me salvarás
pinkのほほえみならすくってくれる
pink no hohoemi nara sukutte kureru
cerrando los ojos al aroma
かおりにめをとじた
kaori ni me wo tojita
la tristeza más cercana al cielo
いちばんそらにちかいかなしみだから
ichiban sora ni chikai kanashimi da kara
parece ser una lluvia
どうやらあめもよう
douyara ame moyou

Dentro de tu paraguas
あなたのかさのなかで
anata no kasa no naka de
me empapé
ぬれてしまった
nurete shimatta
encendiendo mi corazón
こころをもてあます
kokoro wo moteamasu

Una isla solitaria
だれにもきづかれずに
dare ni mo kizukarezu ni
que nadie nota
こどくないいらんど
kodoku na island
esta noche, en un bote
こんやはふなでして
konya wa funade shite
suavemente hacia el mañana, ah, ah
あすにそっとあ、あ
asu ni sotto ah, ah
me dejo llevar
いだかれる
idakareru