Catastrophe No Amagasa

Catastrophe No Amagasa

Comme une mélodie que je retiens
あまおとわぴあにっしもひとつおぼえのように
amaoto wa pianisshimo hitotsu oboe no you ni
Je lave même les traces sur le chemin en pente
ぎにろのさかみちのあしあとさえあらってゆく
giniro no sakamichi no ashiato sae aratte yuku
Je compte jusqu'à cent les yeux bandés
めかくしをしたままでひゃくまでかぞえてるわ
me kakushi wo shita mama de hyaku made kazoeteru wa
Je veux que tu disparaisse comme un rêve que j'ai eu entre-temps
おねがいそのあいだにまぼろしでもみていたよにきえてほしい
onegai sono aida ni maboroshi demo miteita yo ni kiete hoshii

Je serre l'ultime douceur de l'ombre
さいごのやさしさのかさをだきしめ
saigo no yasashisa no kasa wo dakishime
Je savoure le goût des larmes qui coulent sur mes joues
ほってったほほつたうなみだのあじをかみしめてる
hotetta hoho tsutau namida no aji wo kamishimeteru
J'écoutais tout ce que tu disais
あなたのいうことなんでもきいてた
anata no iu koto nandemo kiiteta
Je comprends ma propre catastrophe
わたしなりのかたすとろふぃわかって
watashi nari no katasutorofi wakatte

Quand la pluie douce m'a fait me retourner
あまおとわふぉるてぃしもふりむいたそのときに
amaoto wa forutishimo furimuita sono toki ni
J'espérais tellement que tu sois là, c'est si triste
あなたがいたらなんてかなしいほどのぞんでいた
anata ga itara nante kanashii hodo nozondeita
Ce qui se reflète dans l'eau mouillée
ぬれているまろにえがあざやかにうつすのは
nureteiru maronie ga azayaka ni utsusu no wa
C'est un parapluie d'une femme inconnue
しらないおんなもののかさをまわし
shiranai onna mono no kasa wo mawashi
Les gouttes rebondissent, c'est juste moi
しずくはじくわたしだけね
shizuku hajiku watashi dake ne

Je ne peux pas rendre cet amour une seconde fois
にどとはかえせないあいをたてんで
nidoto wa kaesenai ai wo tatande
Je veux laver tous mes souvenirs sous cette pluie incessante
あびつづけるあめにきおくのすべてながしたいの
abi tsuzukeru ame ni kioku no subete nagashitai no
Pour toi, je pourrais même mentir
あなたのためならうそさえつけるわ
anata no tame nara uso sae tsukeru wa
Je comprends ma propre catastrophe.
わたしなりのかたすとろふぃわかって
watashi nari no katasutorofi wakatte