Kakugo No Aki

Preparándome para el otoño

Kakugo No Aki

Solo el olor a melancolía fluye en la habitación
おちばやくにおいだけがへやのなかにながれ
ochibayaku nioi dake ga heya no naka ni nagare
Incluso al despertar, no hay nadie que diga buenos días
めざめてもおはようさえいうひともいない
mezamete mo ohayou sae iu hito mo inai
Incluso recordar las discusiones con mamá era divertido
ははとするくちげんかさえもおもえばたのしかった
haha to suru kuchigenka sae mo omoeba tanoshikatta
Escuchaba tu voz a mis espaldas todos los días
あなたのこえせなかにききでかけてたまいにち
anata no koe senaka ni kiki dekaketeta mainichi
Incluso las mañanas donde los dedos se entumecían, no sentía frío
ゆびさきがかじかむあさもさむくはかんじなかった
yubisaki ga kajikamu asa mo samuku wa kanjinakatta

Solo con una sonrisa brillante para criarme
わたしをそだてるためにあかるいえがおだけで
watashi wo sodateru tame ni akarui egao dake de
Seguí viviendo a duras penas, eso fue doloroso
ひたすらにいきつづけたそれがつらかった
hitasura ni ikitsuzuketa sore ga tsurakatta
Ni una sola vez mi padre dijo 'eres una buena persona'
ちちのなもくちにせずにいいひとよとひとこと
chichi no na mo kuchi ni sezu ni ii hito yo to hitokoto
Solo sentir esas palabras era la imagen de mi padre
そのことばをかんじるだけそれがちちのしょうぞう
sono kotoba wo kanjiru dake sore ga chichi no shouzou
Sin mi padre y desde hoy, es mi primera mañana sola
ちちもなくそしてきょうからはひとりのはじめてのあさ
chichi mo naku soshite kyou kara wa hitori no hajimete no asa

Desde el hueco de tu libro, caí una foto
あなたのほんのすきまからこぼれおちたしゃしんに
anata no hon no sukima kara kobore ochita shashin ni
Descubrí la fuerza de vivir solo con recuerdos
おもいでだけにいきてゆけるつよさをしりました
omoide dake ni ikite yukeru tsuyosa wo shirimashita
Yo también puedo vivir fuertemente como tú
わたしもあなたのようにつよくいきてゆきます
watashi mo anata no you ni tsuyoku ikite yukimasu

Yo también puedo vivir fuertemente como tú
わたしもあなたのようにつよくいきてゆきます
watashi mo anata no you ni tsuyoku ikite yukimasu