Nocturno

Nocturne

Al darme cuenta, el disco sigue girando en silencio
きがつけばおとのないまわるだけのレコード
Kigatsukeba oto no nai mawaru dake no reko-do
No hay margen para detener la aguja
はりをとめるよゆうもあげはしない
Hari wo tomeru yoyuu mo age wa shinai

Desde tus labios altivos caen palabras como si fueran expulsadas
うかつなくちびるからはきだすようにおちた
Ukatsu na kuchibiru kara hakidasu you ni ochita
Esas palabras son las verdaderas
ことばならそれがほんとうらしい
Kotoba nara sore ga hontourashii

Tu corazón confundido no tiene un lugar al que huir
とまどうあなたのこころはにげばしょがなく
Tomadou anata no kokoro wa nige basho ga naku
Los rostros familiares desaparecen
みなれたかおがきえる
Minareta kao ga kieru

La noche siempre es la misma
よるはいつもとおなじ
Yoru wa itsumo to onaji
Mientras saboreo el dulzor del vinilo
ビロードのあまさなめながら
Biro-do no amasa name nagara

Un adiós que parece un juego agotador
あそびつかれたようなさよならが
Asobi tsukareta you na sayonara ga
Se desvanece en la memoria, se desvanece en el tiempo
きおくのなかでじかんのなかでいろずいてゆく
Kioku no naka de jikan no naka de irozuite yuku

No puedes ser tan feliz como una muñeca de porcelana
かんのいいおんなほどしあわせにはなれない
Kan no ii onna hodo shiawase ni wa narenai
De alguna manera, comencé a pensar así
いつからかそうおもうようになった
Itsu kara ka sou omou you ni natta

Acostumbrándome a dudar, acostumbrándome a evitar
うたがうことになれてせをむけるのになれて
Utagau koto ni narete sewomukeru no ni narete
Cuando me doy la vuelta, es el precio de la tristeza
ふりむけばかなしみのいきづかい
Furimukeba kanashimi no ikizukai

El latido que hace brotar lágrimas es como un tambor
なみだをおどらすこどうはドラムのように
Namida wo odorasu kodou wa doramu no you ni
Cantando en el momento de la despedida
わかれのときをうたう
Wakare no toki wo utau

El amor se desgasta
あいがはがれてゆく
Ai ga hagarete yuku
Dejando atrás el color del maquillaje
マニキュアのいろをのこしながら
Manikyua no iro wo nokoshi nagara

Un adiós que parece un juego agotador
あそびつかれたようなさよならが
Asobi tsukareta you na sayonara ga
Se desvanece en la memoria, se desvanece en el tiempo
きおくのなかでじかんのなかでいろずいてゆく
Kioku no naka de jikan no naka de irozuite yuku

Un adiós que parece un juego agotador
あそびつかれたようなさよならが
Asobi tsukareta you na sayonara ga
Se desvanece en la memoria, se desvanece en el tiempo
きおくのなかでじかんのなかでいろずいてゆく
Kioku no naka de jikan no naka de irozuite yuku