Kawachi Otoko Bushi

Chanson des Hommes de Kawachi

Kawachi Otoko Bushi

Né à Kawachi, un vagabond
河内生まれの浮浪ぼうは
Kawachi umare no urōbō wa
C'est la vie qui fait (ah ah, ah ah, ah ah, ah ah) notre fierté
息のいいのが（あーあー、あーあー、あーあー、あーあー）売り物や
iki no ii no ga (ā ā, ā ā, ā ā, ā ā) urimono ya
Eh bien, mesdames et messieurs, bien que ce soit modeste
さても皆様おそまつながら
Sate mo minasama osomatsu nagara
Ici, c'est la scène des hommes
ここが男の舞台なら
Koko ga otoko no butai nara
On frappe le tambour pour se faire remarquer
太鼓たたいて見えを切る
Taiko tataite mie wo kiru
C'est le rythme de Kawachi, la chanson des bagarres
喧嘩囃子の河内節
Kenka bayashi no Kawachi-bushi

D'abord la voie du Tao, ensuite la bienveillance
一に道教や二に仁情や
Ichi ni Dōkyō ya ni ni Jinjō ya
Et puis, c'est la force (ah ah, ah ah, ah ah, ah ah) qui fait tout
あとは腕ずく（あーあー、あーあー、あーあー、あーあー）腕しだい
Ato wa udezuku (ā ā, ā ā, ā ā, ā ā) ude shidai
Eh bien, mesdames et messieurs, bien que ce soit une voix rauque
さても皆様悪声ながら
Sate mo minasama akagoe nagara
C'est l'histoire de Sakata Mikiyoshi
坂田三吉物語
Sakata Sankichi monogatari
À la fin, on pousse un cri de guerre
果てなかけごえいた抱いて
Hatenakake goe itai daite
C'est le rythme de Kawachi, la chanson des hommes
唸る男の河内節
Unaru otoko no Kawachi-bushi

Mon vieux père qui me gronde comme un idiot
馬鹿な息子と叱ってくれる
Baka na musuko to shikatte kureru
C'est Ikoma-san (ah ah, ah ah, ah ah, ah ah) qui veille sur moi
ワイの親父は（あーあー、あーあー、あーあー、あーあー）生駒山
Wai no oyaji wa (ā ā, ā ā, ā ā, ā ā) Ikoma-yama
Eh bien, mesdames et messieurs, bien que ce soit effrayant
さても皆様恐れながら
Sate mo minasama osore nagara
Ma peau est celle d'un homme de fer, pleine de bravoure
肌は鉄火のいさみ肌
Hada wa tekka no isami hada
Je bois d'un coup un verre de saké frais
グイと冷やざけ飲みほして
Gui to hiyazake nomihoshite
C'est le rythme de Kawachi, la chanson de la loyauté
仁義が割の河内節
Jingi ga waru no Kawachi-bushi