Häuschen auf dem Hügel

Casinha da Colina

Du weißt, woher ich kommeVocê sabe de onde eu venho
Aus einem Häuschen, das ich habeDe uma casinha, que tenho
Es steht in einem ObstgartenFica dentro de um pomar
Ist ein kleines HausÉ uma casa pequenina
Oben auf dem HügelLá no alto da colina
Wo man das Meer in der Ferne hörtDe onde se ouve longe o mar

Unter den seltsamen PalmenDentre as palmeiras bizarras
Singen alle ZikadenCantam todas as cigarras
Über den SonnenuntergangSobre o pôr do ouro Sol
Am Rand dieses HorizontsDo beiral desse horizonte
Im Garten singt ein BrunnenNo jardim, canta uma fonte
Und im Brunnen, eine NachtigallE na fonte, um rouxinol

Wenn ich die Straße entlang schaueQuando eu olho pela estrada
Sehe ich das verlassene HausVejo a casa abandonada
Fühle beim Anblick, ich weiß nicht wasSinto ao vê-la, não sei o quê
Wie traurig die Natur istComo é triste a natureza
Alles ist voller TraurigkeitAnda tudo uma tristeza
Sehnt sich nach dirCom saudades de você

Neben meinem KopfendeJunto a minha cabeceira
Meine heilige SchutzpatroninMinha Santa Padroeira
Die immer auf ihrem Altar istQue esta sempre em seu altar
Sorgt für mich, wenn ich schlafeCuida de mim, se adormeço
Wacht über mich, wenn ich krank binVela por mim, se adoeço
Und weckt mich sanftE me acorda devagar

Wenn du meine kleine Freundin bistSe você é minha amiguinha
Komm und schau dir mein Häuschen anVenha ver minha casinha
Meine Heilige und meinen ObstgartenMinha Santa e meu pomar
Mein Pferd ist flinkO meu cavalo é ligeiro
Nur eine Meile vom Hügel entferntUma légua só do outeiro
Kommt rechtzeitig zurückChega a tempo de voltar

Aber wenn eines Tages die Nacht hereinbrichtMas, se um dia anoitecer
Kann alles passierenTudo pode acontecer
Was wird dann aus mir?Que será de mim depois?
Oben auf dem HügelLá no alto da colina
Das kleine HäuschenA casinha pequenina
Reicht gut für uns beideMas dá bem, para nós dois