Regnender Schmerz

Utareru Ame

Gefühle kreuzen sich, das Schicksal verdichtet sich
おもいがめぐりあい かさなるうんめいに
omoi ga meguriai kasanaru unmei ni
Einsamkeit und Leere, ich spüre es in mir
さみしさむなしさとあたししりながら
samishisa munashisa to atashi shirinagara

Die fallenden Tropfen verbinden unsere Hände
つなぐてをつたいおちるあめ
tsunagu te wo tsutai ochiru ame

Sanft schneide ich die Liebe ab
そっとあいをたちきって
sotto ai wo tachikitte
Sicher verletze ich die Liebe
きっとあいをきずつけて
kitto ai wo kizutsukete
Trotzdem wählte ich den Weg, ohne es zu bedauern
それでもかまわずにえらんだみち
soredemo kamawazu ni eranda michi

Wünsche und die dunkle Seite eines unbarmherzigen Schicksals
ねがいとうらはらなむじょうなうんめいに
negai to urahara na mujou na unmei ni
Zärtlichkeit und Sanftheit haben dich gefangen genommen
いとしさやさしさはあなたおいつめた
itoshisa yasashisa wa anata oitsumeta

Der Regen, der nicht aufhört, durchnässt meine Schultern
よせたかたぬらしやまぬあめ
yoseta kata nurashi yamanu ame

Sanft schneide ich die Liebe ab
そっとあいをたちきって
sotto ai wo tachikitte
Immer verliere ich meine Gefühle
ずっとおもいをうしなって
zutto omoi ushinatte
Trotzdem gehe ich weiter, ohne zurückzublicken
それでもふりむかずあゆんだみち
soredemo furimukazu ayunda michi

Die verbundenen Herzen durchdringen...
つながれたこころつきぬけて
tsunagareta kokoro tsukinukete

Sicher verrate ich die Liebe
きっとあいをうらぎって
kitto ai wo uragitte
Sanft schneide ich die Liebe ab
そっとあいをたちきって
sotto ai wo tachikitte

Trotzdem schlägt der Regen weiter, während ich allein bin.
それでもひとりきりうたれるあめ
soredemo hitorikiri utareru ame