A Message

Un Mensaje

A Message

Uno mismo está en un mundo absurdo
じぶんがじぶんでいることを
Jibun ga jibun de iru koto wo
Que obstaculiza ser uno mismo
じゃまするふじょうりなせかいで
Jama suru fujouri na sekai de
Desapareciendo en la niebla de un bosque profundo
ふかいもりのきりのなかにきえてく
Fukai mori no kiri no naka ni kieteku
Aguantando la frustración
くやしさをこらえた
Kuyashisa wo koraeta

Más que lastimarse y que algo nazca de nuevo
きずついてはまたなにかがうまれるより
Kizutsuite wa mata nanika ga umareru yori
Quiero la tranquilidad de la vida cotidiana que trae el suave viento
おだやかなかぜはこぶにちじょうがほしい
Odayaka na kaze hakobu nichijou ga hoshii

Ahora, ¿qué quiero decir? Ahora, ¿qué quiero proteger?
いまなにをつたえたい いまなにをまもりたい
Ima nani wo tsutaetai ima nani wo mamoritai
Aunque las cosas que puedo hacer son limitadas
できることはかぎられてるけど
Dekiru koto wa kagirareteru kedo
Déjame escuchar, quiero saber
きかせてよ しりたいよ
Kikasete yo shiritai yo
Cielo, enséñame
そらよおしえてよ
Sora yo oshiete yo
El significado de haber nacido aquí y el significado de vivir
ここにうまれてきたいみといきるいみを
Koko ni umarete kita imi to ikiru imi wo

Perdonar es difícil, termino lastimando a alguien
ゆるすことはむずかしくてなにかをせめてしまうね
Yurusu koto wa muzukashikute nanika wo semete shimau ne
Cuando escucho demasiado las voces de la gente, mi corazón se confunde y se tambalea
ひとのこえをききすぎるとまよいだすよこころがゆれて
Hito no koe wo kikisugiru to mayoidasu yo kokoro ga yurete

La amabilidad y otras cosas tienen su lugar
やさしさなどそのばしのぎのこともある
Yasashisa nado sono ba shinogi no koto mo aru
Incluso si la lluvia me golpea sin disimular el dolor
いたみをごまかさずにあめにうたれても
Itami wo gomakasazu ni ame ni utarete mo

Ahora, ¿qué quiero decir? Ahora, ¿qué quiero proteger?
いまなにをつたえたい いまなにをまもりたい
Ima nani wo tsutaetai ima nani wo mamoritai
Lo que se enfrenta es el grito del corazón
むきあうのはこころのさけび
Mukiau no wa kokoro no sakebi
Quiero avanzar sin parar
とまらずにすすみたい
Tomarazu ni susumitai
Aunque el camino se interrumpa
みちがとぎれても
Michi ga togirete mo
Quiero encontrar el significado de haber nacido aquí
ここにうまれてきたいみをみつけたくて
Koko ni umarete kita imi wo mitsuketakute

Si solo pienso en mí mismo, no puedo pensar en nada más
じぶんだけがよければなどおもえなくて
Jibun dake ga yokereba nado omoenakute
Contemplando la sonrisa de alguien insustituible
かけがえのないひとのえがおみつめてる
Kakegae no nai hito no egao mitsumeteru

Ahora, ¿qué quiero decir? Ahora, ¿qué quiero proteger?
いまなにをつたえたい いまなにをまもりたい
Ima nani wo tsutaetai ima nani wo mamoritai
Aunque las cosas que puedo hacer son limitadas
できることはかぎられてるけど
Dekiru koto wa kagirareteru kedo
Déjame escuchar, quiero saber
きかせてよ しりたいよ
Kikasete yo shiritai yo
Cielo, enséñame
そらよおしえてよ
Sora yo oshiete yo
¿Qué hay al otro lado azul?
あおいむこうになにがあるの
Aoi mukou ni wa nani ga aru no

Ahora, ¿qué quiero decir? Ahora, ¿qué quiero proteger?
いまなにをつたえたい いまなにをまもりたい
Ima nani wo tsutaetai ima nani wo mamoritai
Lo que se enfrenta es el grito del corazón
むきあうのはこころのさけび
Mukiau no wa kokoro no sakebi
Quiero avanzar sin parar
とまらずにすすみたい
Tomarazu ni susumitai
Aunque el camino se interrumpa
みちがとぎれても
Michi ga togirete mo
Quiero encontrar el significado de haber nacido aquí
ここにうまれてきたいみをみつけたくて
Koko ni umarete kita imi wo mitsuketakute