Vínculo entre el Sol y la Luna

Taiyou To Tsuki No Musubi

La vida, ¿por qué es efímera y a la vez tan hermosa?
いのちはなぜはかなくとうとくうつくしいの
Inochi wa naze hakanaku toutoku utsukushii no
Ofreciendo oraciones a la luz filtrada de la vida recién nacida
うまれたてのこもれびにいのりをささげて
Umaretate no komorebi ni inori wo sasagete
Dejemos de pelear y unamos nuestras manos suavemente
あらそうことはやめててとてをそっとつなごう
Arasou koto wa yamete te to te wo sotto tsunagou
Lo que se ve delante de nuestros ojos seguramente es la verdad
めにみえるさきのものがきっとしんじつ
Me ni mieru saki no mono ga kitto shinjitsu

Superando el tiempo que lleva llevar cosas importantes
たいせつなものはこぶときおこえていま
Taisetsu na mono hakobu toki wo koete ima

Vínculo entre el Sol y la Luna
たいようとつきのむすび
Taiyou to tsuki no musubi
Desde un río claro, saltando hacia una figura blanca pura
きよらかなかわからとびたつまっしろなすがたに
Kiyoraka na kawa kara tobitatsu masshiro na sugata ni
Pensando en ti
あなたをおもいながら
Anata wo omoi nagara

Los hilos de colores se entrelazan, pintando el mundo
かさなるごしきのいとせかいをいろどってる
Kasanaru goshiki no ito, sekai wo irodotteru
Cantando de amor en medio de un tiempo que no se detiene
とまらないときのなかであいをうたうよ
Tomaranai toki no naka de ai wo utau yo

Dándome la fuerza para vivir como soy
わたしらしくいきてくちからをあたえて
Watashi rashiku ikiteku chikara wo ataete

Vínculo entre el Sol y la Luna
たいようとつきのむすび
Taiyou to tsuki no musubi
Todos sonríen felices, abrazando todo lo que aman
だれもがしあわせでわらってあいすべきすべてを
Dare mo ga shiawase de waratte aisubeki subete wo
Con ambas manos
りょうてでだきしめている
Ryoute de dakishimete iru
¿Puedes escuchar esta voz?
このこえがきこえますか
Kono koe ga kikoemasu ka?
Cielo, mar, mi corazón se estremece
そらようみよむねをふるわす
Sora yo umi yo mune wo furuwasu
Hermosa tierra
うつくしいせいちよ
Utsukushii seichi yo
Los milagros ahora están desbordando
きせきがいまあふれている
Kiseki ga ima afurete iru

Sintiendo tu aliento, incluso si no puedo verte
あなたのいぶきをかんじているたとえみえなくても
Anata no ibuki wo kanjite iru tatoe mienakute mo

Vínculo entre el Sol y la Luna
たいようとつきのむすび
Taiyou to tsuki no musubi
Desde un río claro, saltando hacia una figura blanca pura
きよらかなかわからとびたつまっしろなすがたに
Kiyoraka na kawa kara tobitatsu masshiro na sugata ni
Pensando en ti
あなたをおもいながら
Anata wo omoi nagara

¿Puedes escuchar esta voz?
このこえがきこえますか
Kono koe ga kikoemasu ka?
Brillando después de dejar las oraciones
いのりをおりなしできらめく
Inori wo orinashite kirameku
Hermosa tierra
うつくしいせいちよ
Utsukushii seichi yo
Los milagros ahora están desbordando
きせきがいまあふれている
Kiseki ga ima afurete iru