Back When Ted Loved Sylvia

Cuando Ted Amaba a Sylvia

Back When Ted Loved Sylvia

Ambos escribían poesíaThey both wrote poetry
De hecho, así fue como se conocieronIn fact, that was how they met
Él era un hombre de Yorkshire en CambridgeHe was a Yorkshire man in Cambridge
Ella era de MassachusettsShe was from Massachusetts

Hablaron y se enamoraronThey spoke and they fell in love
Se besaron y recogieron narcisosThey kissed and picked daffodils
Ella cruzó el océanoShe came across the ocean
Solo para despedirse de su corazónJust to bid her heart goodbye

El halcón junto a su diosaThe hawk next to his goddess
Eran gloriosos de verThey were glorious to see
Cuando Ted amaba a SylviaBack when Ted loved Sylvia

Los amigos cercanos desaprobabanClose friends disapproved
Decían que debían esperarSaid they ought to wait
A ellos no les importaba lo que dijeranThey did not care with all that said
Y se casaron de todos modosAnd married nonetheless

Viajaron y enseñaronThey traveled and they taught
Una vida de academiaA life of academia
Máquinas de escribir y cóctelesTypewriters and cocktails
Versos enojados y súplicas tristesAngry verses and sad pleas

Esposa y madre cumplidoraDutiful wife and mother
La poeta detrás de su hombreThe poet behind her man
Cuando Ted amaba a SylviaBack when Ted loved Sylvia

Las tempestades que aullabanThe tempests that were howling
Y los separabanAnd tearing them apart
Eran fuerzas que habían estado presentesWere forces that had been in place
Para destruirlos desde el principioTo wreck them from the start

Así que ella se quedó en casa con los niñosSo she stayed home with the kids
Coleccionando poemas en un frascoCollecting poems in a jar
Él tenía sus conferencias y pronto una amanteHe had his lectures and soon a mistress
Y la dejó completamente solaAnd left her all alone

¿Por qué terminó todo?Why did she end it all?
¿Solo él tuvo la culpa?Was he just to blame?
Solo hay dos que lo saben con seguridadThere's only two that know for sure
Y ninguno de los dos quedaAnd neither one remain

No necesito una respuestaI don't need an answer
Prefiero leer entre líneasI prefer to read between the lines
Cuando Ted amaba a SylviaBack when Ted loved Sylvia
Cuando Ted amaba a SylviaBack when Ted loved Sylvia