¿Por qué yo? (ana leih)

انا ليه (ana leih)

¿Por qué estoy soñando?
انا ليه بحلم،
ana leh baḥlam
¿Por qué te amo tanto?
بحبك قوي كده ليه؟
baḥibbak qawi kida leh
Moriría cerca de ti
واموت في قربك،
wa amout fi qurbak
¿Por qué soy así?
انا كده ليه؟
ana kida leh

Sueño con tu amor
بحلم بحبك،
baḥlam baḥibbak
¿Por qué es tan fuerte?
قوي كده ليه؟
qawi kida leh
¿Por qué moriría amándote?
انا ليه اموت بحبك،
ana leh amout baḥibbak
Anhelo y amor
شوق وغرام.
shawq wa ghiram

Que tu corazón esté lejos de mí está prohibido
وبعد قلبك عني حرام،
wa baʿd qalbak ʿanni ḥaram
Y muero llamándote
واموت ندهني،
wa amout nadihni
Llévame rápido
وخدني قوام.
wa khudni qawam

Cuando tu corazón me llame
لما نداني قلبك،
lama nadani qalbak
¿Por qué estás aburrido?
ملت ليه؟
milt leh
En cuanto a la debilidad de mi corazón
واما هواني قلبي،
wa amma hawani qalbi
Se apoyó en él
مال عليه.
mal ʿaleih

Cuando tu corazón me llame
لما نداني قلبك،
lama nadani qalbak
¿Por qué volaste?
طرت ليه؟
ṭart leh
Vivamos
يلا بينا نعيش.
yalla bina naʿish

Y en cuanto a lo que encontré
واما لقيته،
wa amma laqituh
Él cambió mi vida
غير لي الحياه،
ghayyar li al-ḥayah
Lo llamé
كنت ناديته،
kunt nadaytuh
Mi corazón perdió su canción
قلبي ضل غناه.
qalbi ḍall ghinah

Oh mi amor
اه يا حبيبي،
ah ya ḥabibi
¿Por qué ocultar nuestro amor?
ليه نداري الهوي؟
leh nadari al-hawa
Yalla Mandarih
يلا مانداريه.
yalla mandariyya

¿Por qué es tan fuerte tu amor?
حبك قوي كده ليه؟
ḥubbak qawi kida leh
Moriría en tu presencia
اموت في قربك،
amout fi qurbak
¿Por qué soy así?
انا كده ليه؟
ana kida leh
Sueño con tu amor
بحلم بحبك،
baḥlam baḥibbak
¿Por qué es tan fuerte?
قوي كده ليه؟
qawi kida leh

Mi corazón se derritió muchísimo por ti
ياما داب قلبي فيك،
yama dab qalbi fik
Preguntó por ti
وسألني عليك،
wa sa'alni ʿalayk
Me derretí por ti
دوبت فيك،
dobit fik
Tus ojos me han cautivado
شغلتني عنيك.
shaghaltni ʿanik

Y abraza mi corazón
وحضن قلبي،
wa ḥuḍn qalbi
Y mi anhelo por ti
وشوقي اليك،
wa shawqi ilayk
¡Guau, lo siento!
ياسلام بحس،
ya salam baḥiss
Cuando estoy contigo
لما بكون وياك.
lama bakun wayak

En otro mundo
بدنيا تانيه،
bi-dunya tanya
Lo estoy viviendo contigo
بعيشها معاك،
baʿishha maʿak
Me estoy derritiendo porque
بدوب عشان،
badoob ʿashan
Tu amor y tu pasión
حبك وهواك.
ḥubbak wa hawaak

Cuando tu corazón me llame
لما نداني قلبك،
lama nadani qalbak
¿Por qué estás aburrido?
ملت ليه؟
milt leh
En cuanto a la debilidad de mi corazón
واما هواني قلبي،
wa amma hawani qalbi
Se apoyó en él
مال عليه.
mal ʿaleih

Cuando tu corazón me llame
لما نداني قلبك،
lama nadani qalbak
¿Por qué volaste?
طرت ليه؟
ṭart leh
Vivamos
يلا بينا نعيش.
yalla bina naʿish

Y en cuanto a lo que encontré
واما لقيته،
wa amma laqituh
Él cambió mi vida
غير لي الحياه،
ghayyar li al-ḥayah
Lo llamé
كنت ناديته،
kunt nadaytuh
Mi corazón perdió su canción
قلبي ضل غناه.
qalbi ḍall ghinah

Oh mi amor
اه يا حبيبي،
ah ya ḥabibi
¿Por qué ocultar nuestro amor?
ليه نداري الهوي؟
leh nadari al-hawa
Yalla Mandarih
يلا مانداريه.
yalla mandariyya

¿Por qué es tan fuerte tu amor?
حبك قوي كده ليه؟
ḥubbak qawi kida leh
¿Por qué mi corazón está tan cerca de ti?
قربك قلبي ده ليه؟
qurbak qalbi dah leh
¿Por qué te amo tanto?
بحبك قوي كد ليه؟
baḥibbak qawi kida leh

¿Por qué moriría amándote?
انا ليه اموت بحبك،
ana leh amout baḥibbak
Anhelo y amor
شوق وغرام،
shawq wa ghiram
Que tu corazón esté lejos de mí está prohibido
وبعد قلبك عني حرام.
wa baʿd qalbak ʿanni ḥaram

Y muero llamándote
واموت ندهني،
wa amout nadihni
Llévame rápido
وخدني قوام،
wa khudni qawam
Cuando tu corazón me llame
لما نداني قلبك،
lama nadani qalbak
¿Por qué estás aburrido?
ملت ليه؟
milt leh

En cuanto a la debilidad de mi corazón
واما هواني قلبي،
wa amma hawani qalbi
Se apoyó en él
مال عليه،
mal ʿaleih
Cuando tu corazón me llame
لما نداني قلبك،
lama nadani qalbak
¿Por qué volaste?
طرت ليه؟
ṭart leh
Vivamos
يلا بينا نعيش.
yalla bina naʿish