Fais-moi mal deux fois (honte à toi)

Hurt Me Twice (Shame On You)

Honte à toiShame on you
Honte, honteShame, shame
Honte à toiShame on you

Je ne veux pas te voirI don't, don't want to see you
Traîner par iciHangin' around here
Je ne veux pas savoir où tu esDon't want to know your whereabouts
Je n'ai pas besoin de te rappelerI don't have to remind you
Ce qui se passe iciWhat's goin' down here
Quelque chose dont tu ne t'es jamais souciéSomething you never cared about

Tu n'es pas celle qui a pleuréYou are not the one who cried
Pour toutes les fois où tu m'as fait du malOver all the times you hurt me
Maintenant tu dis à quel point tu as essayéNow you say how hard you've tried
Mieux vaut avoir de la chance la prochaine foisBetter luck next time around

Fais-moi mal une fois, honte à toiHurt me once, shame on you
Fais-moi mal deux fois et tu fais de moi un imbécileHurt me twice and you make me a fool
Je pardonne, je ne peux pas oublierI forgive, can't forget
Désolée, je ne peux pas négocier le prixSorry, can't negociate the price
Tu peux seulement me faire mal deux foisYou can only hurt me twice

Tu pensais avoir les réponsesYou thought you had the answers
Ton genre de danseursYour kind of dancers
Se faufilant tout le temps vers toiTiptoein' all the time to you
Maintenant tu cherches une raisonNow you look for a reason
Peut-être une raisonMaybe a reason
Pourquoi je n'ai pas de temps pour toiHow come I don't have time for you

C'est comme ça que va le vrai mondeThis is how the real world goes
C'est le résultat des graines que tu as seméesThis is from the seeds you've planted
C'est comme ça que la vraie fille saitThis is how the real girl knows
Et de toute façon, je dirai nonAnd besides I'll say no

Fais-moi mal une fois, honte à toiHurt me once, shame on you
Fais-moi mal deux fois et tu fais de moi un imbécileHurt me twice and you make me a fool
Je pardonne, je ne peux pas oublierI forgive, can't forget
Désolée, je ne peux pas négocier le prixSorry, can't negociate the price
Tu peux seulement me faire mal deux foisYou can only hurt me twice

Si je parais trop froideIf I seem too cold
Tes mensonges me semblent si vieux maintenantYour lies seem so old to me now
Tu demandes où est le malYou ask where's the harm
Mais je sais que la troisième foisBut I know the third time
Ne sera pas la bonneWon't be the charm

Fais-moi mal une foisHurt me once
Fais-moi mal deux foisHurt me twice
Maintenant que ça fait malNow that it hurts
Tu dois payer le prixYou have to pay the price

Tu n'es pas celle qui a pleuréYou are not the one who cried
Pour toutes les fois où tu m'as fait du malOver all the times you hurt me
Maintenant tu sais à quel point tu as essayéNow you know how hard you've tried
Mieux vaut avoir de la chance la prochaine foisBetter luck next time around

Fais-moi mal une fois, honte à toiHurt me once, shame on you
Fais-moi mal deux fois et tu fais de moi un imbécileHurt me twice and you make me a fool
Je pardonne, je ne peux pas oublierI forgive, can't forget
Désolée, je ne peux pas négocier le prixSorry, can't negociate the price
Tu peux seulement me faire mal deux foisYou can only hurt me twice

Fais-moi mal une fois, honte à toiHurt me once, shame on you
Fais-moi mal deux fois et tu fais de moi un imbécileHurt me twice and you make me a fool
Je pardonne, je ne peux pas oublierI forgive, can't forget
Désolée, je ne peux pas négocier le prixSorry, can't negociate the price
Tu peux seulement me faire mal deux foisYou can only hurt me twice

Fais-moi mal une fois, honte à toiHurt me once, shame on you
Fais-moi mal deux fois et tu fais de moi un imbécileHurt me twice and you make me a fool
Je pardonne, je ne peux pas oublierI forgive, can't forget
Désolée, je ne peux pas négocier le prixSorry, can't negociate the price
Tu peux seulement me faire mal deux foisYou can only hurt me twice