Mar di Lua Cheia

Zee van de Volle Maan

Mar di Lua Cheia

Oh zee van de volle maanÓ mar di Lua cheia
Ronkend op het strand, kreunend in het zandRoncá na praia, gemê na areia
Huilend overdag, huilend 's nachtsTchorá dia, tchorá noti
Verdriet om wie erheen gaat en niet terugkomtSodade di quem qui bai qui ca bem

Mijn geliefde verloor zijn levenNha cretcheu perdê sê bida
Wie het draagt, is de mond van de wereldQuem qui lebal é boca di mundo
Jouw lichaam is een boot die naar de diepte gaatSê corpo é lantcha qui bai pa fundo
Jouw ziel is een schaduw die niet schijntSê alma é sombra qui ca sombrá

De zee van de volle maanO mar di Lua cheia
De zee huilt in het zandO mar tchorá na areia
Jij huilt overdag, jij huilt 's nachtsBu al tchorá dia, bu al tchorá note
Oh zee zonder ziel die mijn geliefde meeneemtÓ mar sem alma qui leban nha cretcheu