O Vale

El Valle

O Vale

El violín atraviesa la iglesia, como el clavo en la mano enO violino atravessa a igreja, como o cravo à mão no
El crucifijo de la pared secular suspendidaCrucifixo da parede secular suspensa
En los ojos de la chica llueveNos olhos da moça chove
Como en ningún otro lugarComo em mais nenhum lugar

Quién sabe si hasta crecerían árbolesQuem sabe até cresceriam árvores
Arriesgando floresArriscando flores
Si su prometido fuera cariñosoSeu prometido noivo fosse carinhoso
Los ojos del mundo no estuvieranOs olhos do mundo não estivessem

Fríos en el plato de Santa LucíaFrios no prato de santa Luzia
El hambre fuera ficción en películas mudasA fome fosse ficção em películas mudas
La noche una voz a lo lejos de Cesária, negra, ancestralA noite uma voz ao longe de Cesária, negra, ancestral
El amor no se negociara en infancias tiernasO amor não fosse negociado em infâncias tenras

Los ángeles realmente acamparan al ladoOs anjos realmente acampassem ao lado
Los gatos tuvieran siete vidasGatos tivessem sete vidas
Y la mentira en sus cortas piernas tropezaraE a mentira em suas curtas pernas tropeçasse
Pero ninguna montura llega conMas nenhuma montaria chega com

Caballero intrépido y apasionadoCavaleiro destemido e apaixonado
El reverendo no repitió su antiguo ultimátumO reverendo não repetiu o seu antigo ultimato
El poeta titubea con su pluma ebriaO poeta vacila com sua pena bêbada
Y el domingo se levanta con las campanas vibrandoE o domingo levanta com os sinos vibrando

Las hojas y derritiendo los ojos de las abuelitasAs folhas e derretendo os olhos das velhinhas
Dicen que la novia desapareció en la nieblaDizem que a noiva sumiu na névoa
De aquel día del viejo puebloDaquele dia do velho vilarejo