Maçã

Manzana

Maçã

En algún lugar que debe existirEm algum lugar que deve haver
Hace mucho tiempo detrás de una cortinaHá muito tempo atrás duma cortina
Cuando el tiempo era arenaQuando o tempo era areia
Había una niñaHaveria uma menina
Que caminaba descalzaQue andava sem sandálias

Y el sol aún dormía de díaE o sol dormia inda dia
Y el día terminaba y yo dormíaE o dia terminava e eu dormia
Entre el cielo y mi colchónEntre o céu e o meu colchão
Y el otro era solo estrellasE o outro era só estrela
Para la niña descalzaPra menina sem sandálias

Y en otra noche amanecíaE na outra noite amanhecia
Y el sol se unió a la lunaE o sol juntou-se a lua
Y los ríos y los mares desbordabanE os rios e os mares transbordaram
Cada árbol caíaToda árvore caia
Todo fruto prohibíaTodo fruto proibia
Menos ella que sabíaMenos ela que sabia
La niña descalzaA menina sem sandálias

Y mordió la última manzanaE mordeu a última maçã
La plantó en algún lugarPlantou nalgum lugar
En una colinaNuma colina
Hace mucho tiempoHá muito tempo
Detrás del mañanaAtrás do amanhã