Relicário

Relikwie

Relicário

Het is een indiaan met een kettingÉ uma índia com colar
De mooie middag die niet wil verdwijnenA tarde linda que não quer se pôr
De eilanden dansen op de zeeDançam as ilhas sobre o mar
Je boekje heeft de A van welke kleur?Sua cartilha tem o A de que cor?

Wat is er aan de hand?O que está acontecendo?
De wereld staat op zijn kop en niemand merkt hetO mundo está ao contrário e ninguém reparou
Wat is er aan de hand?O que está acontecendo?
Ik was in vrede toen jij arriveerdeEu estava em paz quando você chegou

En het zijn twee wimpers in de luchtE são dois cílios em pleno ar
Achter het kind komt de vader en de grootvaderAtrás do filho vem o pai e o avô
Als een trekker zonder te schietenComo um gatilho sem disparar
Val je weer een plek binnenVocê invade mais um lugar
Waar ik niet benOnde eu não estou

Wat ben je aan het doen?O que você está fazendo?
Miljoenen vazen zonder enige bloemMilhões de vasos sem nenhuma flor
Wat ben je aan het doen?O que você está fazendo?
Een enorme relikwie van deze liefdeUm relicário imenso deste amor

De maan rent omdat hij ver weg gaatCorre a lua porque longe vai
De dag stijgt zo recht omhoogSobe o dia tão vertical
De horizon kondigt aan met zijn glas-in-loodO horizonte anuncia com o seu vitral
Dat ik de eeuwigheid zou ruilenQue eu trocaria a eternidade
Voor deze nachtPor esta noite

Waarom wordt het ochtend?Por que está amanhecendo?
Ik vraag het tegenovergestelde, de zon onder te zien gaanPeço o contrario, ver o sol se pôr
Waarom wordt het ochtend?Por que está amanhecendo?
Als ik je lippen niet kan kussenSe não vou beijar seus lábios
Wanneer je weggaatQuando você se for

Wie in deze wereld zorgt ervoor dat het blijft bestaanQuem nesse mundo faz o que há durar
Pure harde zaad: De liefde van de toekomstPura semente dura: O futuro amor
Ik ben de regen zodat jij kunt drogenEu sou a chuva pra você secar
Door het gezoem van je vleugelsPelo zunido das suas asas
Heb je me verteldVocê me falou

Wat zeg je?O que você está dizendo?
Miljoenen zinnen zonder enige kleurMilhões de frases sem nenhuma cor
Wat zeg je?O que você está dizendo?
Een enorme relikwie van deze liefdeUm relicário imenso deste amor

Wat zeg je?O que você está dizendo?
Wat ben je aan het doen?O que você está fazendo?
Waarom doe je het zo?Por que que está fazendo assim?
Doe je het zo?Está fazendo assim