Minhas Amigas

Mis amigos

Minhas Amigas

El día que me dejaste
No dia que você me deixou
Mi corazón se estremeció
Meu coração ficou abalado
Nunca he tenido un día así en mi vida
Jamais eu tive um dia na vida assim
Que me haría tan terminado
Que me deixasse tão acabado
Si no fuera por los amigos, que puedo decir
Se não fosse as amigas, que eu posso contar
No sé qué sería de mí
Não sei o que seria de mim,
porque los que tienen amigos no lloran solos
pois quem tem amigas não chora sozinho
sin ellos sería mi fin
sem elas seria meu fim

Amigos que traigo en mi corazón
Amigas que eu trago no meu coração
Nunca me dejan sentir la soledad
Que nunca me deixam sentir solidão
Amigos que traigo en mi corazón
Amigas que eu trago no meu coração
Nunca me dejan sentir la soledad
Que nunca me deixam sentir solidão

Sandra, me besaste con tus labios del color de pitanga
Sandra, me beijou com seus lábios da cor de pitanga
Beatriz, dibujó en los platos de flores con una tiza
Beatriz, desenhou na louça flor com um giz
Apareció, sobre tus hombros lloré aún más
Aparecida, nos teus ombros eu chorei mais ainda
Tereza, me diste la cena, café después del postre
Tereza, me deu jantar, café depois sobremesa
Samantha, me cubriste los pies en una manta
Samantha, cobriu meus pés no crouchê de uma manta
Regina, me empujaste del trampolín a la piscina
Regina, me empurrou do trampolim pra piscina
Ana Luiza, me dijiste que usara la camisa
Ana Luiza, me mandou que eu vestisse a camisa
Isabel, abrió las puertas del cielo para que yo pudiera entrar, y entré en
Isabel, abriu as portas do céu pra que eu pudesse entrar, e eu entrei

Pero hoy que te has ido mi corazón está mucho más tranquilo
Mas hoje que você já se foi meu coração esta bem mais calmo
Nunca pensé que un día de vida como esta
jamais pensei que um dia a vida assim
poner a ese alguien de mi lado
pusesse esse alguém do meu lado
Si no fuera tu amigo, te lo diría
se não fosse sua amiga eu iria contar
pero creo que lo prefiero de esa manera
mas acho que prefiro assim
porque este amigo tuyo ya no está solo
pois essa sua amiga não esta mais sozinha
ahora está cerca de mí
agora está perto de mim

Amigos que traigo en mi corazón
Amigas que eu trago no meu coração
Nunca me dejan sentir la soledad
Que nunca me deixam sentir solidão
Amigos que traigo en mi corazón
Amigas que eu trago no meu coração
Nunca me dejan sentir la soledad
Que nunca me deixam sentir solidão