O Vento Noturno do Verão

El Viento Nocturno del Verano

O Vento Noturno do Verão

En una colina que subíamos desde el primer grado para resbalar al patio del gimnasioNuma ladeira que subíamos vindos do primeiro grau pr'escorregarmos pro pátio do ginásio
Ajusté las ravenalas sin siquiera ver los rayos que los astros desde lo alto del arco hacían girar su lapsoEncaixo as ravenalas só nem via os raios que os astros do alto do arco faziam girar seu lapso
PerfectoPerfeito
Porque solo vi claramente, después de venir el defecto elegido para una imagen.Porque eu só vi direito, após vir o defeito eleito pr'uma imagem.

Como el coraje que nos trae el soplo del viento nocturno del veranoComo a coragem que nos traz o soprar do vento noturno do verão
Cuando las ilusiones vinieron a rayar el núcleo del futuro en la palma de las manosQuando as miragens vieram riscar o núcleo do futuro na palma das mãos
Somos capaces de pensar, pero no dejo de admirarSomos capazes de pensar, mas não deixo de admirar
Las rocas que no necesitan respirarAs rochas que não precisam da respiração

Para serPara ser
DetentePára
Detente sin darte cuentaPára sem perceber
Para verPara ver
Para tenerPara ter
Para pertenecerPara pertencer

A lo que nuestros ojos presencianAo que os nossos olhares assistem
En estos mismos lugares que existenNesses mesmos lugares que existem
Hace miles de añosHá milhares de anos
Donde cabe todoOnde cabe tudo
Y aquí en la tierra envuelta por los airesE aqui na terra embrulhada pelos ares
Adornada por los árbolesEnfeitada pelas árvores
Y empapada por sus mares tan profundosE encharcada por seus mares tão fundos
Una colina que subimos un martesUma ladeira que subimos numa terça-feira
Nos hizo estar muy juntosNos fez ficar bem juntos

¿Para qué?Para quê?
Detente,Pára,
Separa para elegir.Separa escolher.
Para tiPara te
Para míPara me
Para conocernos.Para conhecer.

Para serPara ser
DetentePára
Detente sin darte cuentaPára sem perceber
Para verPara ver
Para tenerPara ter
Para pertenecerPara pertencer