Como Somos

Cómo Somos

Como Somos

El infinito comienza con dos cerosComeça o infinito com dois zeros
Prototipo del hijo, convertido en fetoProtótipo do filho, feito o feto
El embrión come en el pesebreO embrião come na manjedoura
Embarazo en el útero se reza una novenaA gestação no ventre reza uma novena
El alma se apodera de la carne seductoraA alma agarra a carne sedutora
El cuerpo, los cromosomas, los genes, el ADNO corpo, cromossomos, gens, DNA

La madre lleva el paqueteCarrega a mãe o embrulho
En mi regazo un veloNo colo um véu
Da luz a la oscuridad y la oscuridadDá luz à treva e o escuro
Brillo del cieloBrilho do céu
Cuando era niña preguntaba: ¡Ay, jardinero triste!Na infância indaga: Ó, triste jardineira
¿Por qué la camelia daba suspiros tan mortales?Por que a camélia deu suspiros tão mortais?
Besando a la estrella de cine en la pantallaBeijar na tela a estrela de cinema
Sobre el pierrot, la misma máscara negra del CarnavalNo pierrot, a mesma máscara negra do carnaval

Esta noche hay luz de lunaHoje a noite tem luar
Y el sol volverá a brillarE o sol de novo há de brilhar
en el horizonteNa linha do horizonte
El tiempo pasaráVai passar o tempo
voy a mirar lejosVou pra longe procurar
Voy a PasargadaVou para Pasárgada
me vengaréVou me vingar
mataré el tiempoEu vou matar o tempo
y ser inmortalE ser imortal

Cruza laberintos y desiertosAtravessa labirintos e desertos
Mil goles del eterno mito Rey PeléMil gols do eterno Mito Rei Pelé
En la escuela se aprende a no flaquearNa escola aprende a não dar bandeira
Pero hasta el día de hoy todavía no entiende qué es un topoMas até hoje não entende o que é um mol
Fue a la universidad para seguir una carreraFez faculdade pra seguir carreira
Pero él realmente sueña con vivir del fútbolMas sonha mesmo em viver do futebol

Sólo dos sonrisas y una miradaBastaram dois sorrisos e um olhar
Eran más felices siendo parejaForam mais felizes sendo um par
El padre murió porque nació primeroMorreu o pai porque nasceu primeiro
Ahora renace como abuelo, su hijo es padreRenasce agora como avô, seu filho é pai

Esta noche hay luz de lunaHoje a noite tem luar
Y el sol volverá a brillarE o sol de novo há de brilhar
en el horizonteNa linha do horizonte
El tiempo pasaráVai passar o tempo
voy a mirar lejosVou pra longe procurar
Voy a PasargadaVou para Pasárgada
me vengaréVou me vingar
mataré el tiempoEu vou matar o tempo
y ser inmortalE ser imortal

Escribe tus versos tristes en el epílogoEscreve no epílogo seus tristes versos
Cierra su polémico libroEncerra o seu livro controverso
Morimos, la vida es fugazA gente morre, a vida é passageira
Fluye lentamente, mengua y aquí yaceEscorre lenta, vai minguando e aqui jaz
Para algunos lleva tiempo, pero llega el momentoPra uns demora, mas a hora chega
Y este encuentro nadie puede evitarloE esse encontro ninguém pode evitar