Na Lagoa

en la laguna

Na Lagoa

Una foto inesperada que surgióUma foto inesperada que surgiu
Trajiste tu caraTrouxe de volta seu rosto
Justo en este momentoJustamente no momento
Que fui a la cocina a tomar aguaQue eu ia à cozinha pra beber água
Esta sed en mi cuerpoEssa sede no meu corpo
Traería un océano con gustoTragaria um oceano com gosto
equivalente al deseoEquivalente ao desejo
eso me llevaria a tu casaQue me levaria até sua casa

Pero sé que aún no vives allíMas eu sei que você ainda não habita o local
Sé lo hermosa que es esa vista, una postalSei quanto é bonita aquela vista, um postal
Que caminaría hasta Bután y NepalQue eu caminharia até o Butão e o Nepal
Sólo para poder verte de nuevoSó pra poder te ver de novo

En las olas de la memoriaNas ondas da memória
El pensamiento es movimiento compuestoO pensamento é movimento composto
En la sombra, nuestra historia se anidaNa sombra, nossa história se aninha
Mientras duerme y esperaEnquanto dorme e aguarda
una parte esta tranquilaUma parte é calmaria
Pero en un suspiro se convierte en lo contrarioMas num sopro se transforma no oposto
En el tapiz que se camuflaNa tapeçaria que camufla
El fuego de la laguna en el almaO incêndio da lagoa na alma

Pero sé que el amor espía cuando surge la pasiónMas eu sei que o amor espia quando surge a paixão
Que no debería, pero ¿quién atiende a razones?Que eu não deveria, mas quem ouve a razão?
Todo lo que quería era una condiciónTudo o que eu queria era uma condição
Para poder verte de nuevoPra que eu pudesse te ver de novo

pero que hagoMas o que eu faço
¿Cuándo quiero verte?Quando eu quero te ver?
todo lo que guardoTudo que eu guardo
¿Pero no puedo decírtelo?Mas não posso te dizer?
Escúchalo en la radio, porque cuando enciendo la televisiónOuça no rádio, pois quando ligo a TV
Apareces sonriéndomeVocê aparece sorrindo pra mim

Coches sobre el asfaltoCarros pelo asfalto
Contornos de diseño propio de los farosFaróis autoprojetando contornos
Corren tan rápidoCorrem tão velozes
Como átomos de caos manifiestoComo átomos do caos sem disfarce
Casos como el nuestro son tan urgentesCasos como o nosso tão urgentes
De adornos casualesDo acaso adornos
Sufren retraso pero no muerenSofrem com o atraso mas não morrem
Tienen la llave en el pechoTêm no peito a chave

Pero todo el contenido está en la palma de tu manoMas todo o conteúdo está na palma da mão
Todo lo que levita está a un pie del sueloTudo que levita fica a um palmo do chão
Cambio todo pero solo hay una excepciónEu mudo sobre tudo mas só há uma exceção
Quedate igual para volverte a verFicar igual pra te ver de novo

Una foto inesperada que desaparecióUma foto inesperada que sumiu
Dejó mi corazón en llamasDeixou meu coração em fogo
Multiplicando en simetríaMultiplicando em simetria
Los azulejos enmarcan la daliaOs ladrilhos emolduram a dália
En tres nacimientos en un instanteEm três partos num instante
Caminé por el paisaje en tu espaldaPercorria a paisagem do seu dorso
Amanece y me siento más libreÉ madrugada e eu me sinto mais livre
Dentro de la Vía LácteaDentro da Via Láctea

Pero lo dicho hasta ahora no resuelve la cuestiónMas o que já foi dito não resolve a questão
Sigo creyendo que la mejor soluciónAinda acredito que a melhor solução
Mientras esté vivo cumpliré la misiónEnquanto estiver vivo, vou cumprir a missão
Para besarte cuando te vuelva a verDe te beijar quando eu te ver de novo

pero que hagoMas o que eu faço
¿Cuándo quiero verte?Quando eu quero te ver?
todo lo que guardoTudo que eu guardo
¿Pero no puedo decírtelo?Mas não posso te dizer?
Escúchalo en la radio, porque cuando enciendo la televisiónOuça no rádio, pois quando ligo a TV
Apareces sonriéndomeVocê aparece sorrindo pra mim

pero que hagoMas o que eu faço
¿Cuándo quiero verte?Quando eu quero te ver?
todo lo que guardoTudo que eu guardo
¿Pero no puedo decírtelo?Mas não posso te dizer?
Escúchalo en la radio, porque cuando enciendo la televisiónOuça no rádio, pois quando ligo a TV
Apareces y me sonríesVocê aparece e sorri pra mim

SonríemeSorri pra mim
sonriéndomeSorrindo pra mim
solo para miSó para mim
solo para miSó para mim
solo para miSó para mim