Ley de Vida

Wet van het Leven

Ley de Vida

Je toonde me de oneindigheidMe mostraste el infinito
In de diepte van je blikAdentro de tu mirada
En daar heb ik duizend dagen doorgebrachtY allí me pasé mil días
Duizend nachten en ochtendenMil noches y madrugadas
Mijn lichaam was jouw tempelMi cuerpo fue el templo tuyo
En het jouwe was mijn wereldY el tuyo fue el mundo mío
En samen in de winterY juntos en el invierno
Was onze warmte de kou.Fuímos calor el frío.
De rivieren van de bergenLos ríos de las montañas
Met hun oeroude stenenCon sus piedras ancestrales
Waren de levende getuigenFueron los testigos vivos
Van de liefde en haar rituelenDel amor y sus rituales
En zoals de bronnenY como los manantiales
Bloeiden we op in het levenFuímos brotando a la vida
Vloeiend met de stroomFluyendo con la corriente
Door onbekende landen.Por tierras desconocidas.
En als nu onze padenY si ahora nuestros caminos
Gescheiden wegen inslaanToman rumbos separados
Dank ik het lotYo le agradezco al destino
Voor onze ontmoetingPor habernos encontrado
En hoe moeilijk het ook isY por más que sea difícil
Loslaten en verdergaanSoltarse y dejarse ir
We weten dat het de wet van het leven isSabemos que es ley de vida
Sterven om weer te leven.Morir para revivir.
Zelfs gekleed in klerenIncluso vistiendo ropas
Wisten we ons bloot te voelenSupimos estar desnudos
En ondanks de zwaardenY apesar de las espadas
Droegen we nooit schildenNunca cargamos escudos
In de diepte van de anderEn lo profundo del otro
Vonden we iets van onszelfEncontramos algo propio
En de kleuren barstten losY explotaron los colores
Als in een caleidoscoop.Como en un caleidoscopio.
De tijd zal ons tonenEl tiempo sabrá mostrarnos
Met rust en wijsheidCon calma y sabiduría
Waarom het nu zo bitter lijktPor qué nos parece amarga
Zijn melodieAhora su melodía
En hoezeer het ook lijktY por más que nos parezca
Dat alles zo dissonant isQue todo es tan disonante
De akkoorden van het levenLos acordes de la vida
Weerklinken in elk moment.Resuenan en cada instante.
Eeehhh... Ooohhh... Aaahh... Ooohhh...Eeehhh... Ooohhh... Aaahh... Ooohhh...
De vensters van mijn ogenLas ventanas de mis ojos
Zullen nooit sluitenJamás se van a cerrar
Voor het mysterie van jouw lichtAl misterio de tu luz
Dat me leerde hoe te liefhebbenQue me enseñó como amar
De vensters van mijn ogenLas ventanas de mis ojos
Zullen nooit sluitenJamás se van a cerrar
Voor het mysterie van jouw lichtAl misterio de tu luz
Dat me leerde hoe te liefhebben.Que me enseñó como amar