BUTTERFLY EFFECT

BUTTERFLY EFFECT

BUTTERFLY EFFECT

Because that day, right?เพราะวันนั้นใช่ไหม
Back on the seventh of Augustคืนวันที่เจ็ดสิงหาคม
When you and I were stuck in the rain together, just two lonely peopleที่เธอกับฉันติดฝนด้วยกันอยู่เพียงลำพังแค่สองคน
We sat and talked without getting bored, even though the rain poured downเรานั่งคุยกันอย่างไม่มีเบื่อถึงแม้ว่าฝนจะซาลง
I thought you must be happyฉันคิดว่าเธอคงมีความสุข
That we were together until I decidedที่เราได้อยู่ด้วยกันจนฉันตัดสินใจ
To tell you how I feel about you, I held backบอกความรู้สึกที่มีกับเธอไป ฉันกลั้นใจ
Telling you how much I love you, I understandบอกเธอว่าฉันรักเธอมากเท่าไร ฉันเข้าใจ
That you probably feel the same way about meว่าเธอคงคิดเหมือนกันกับฉันไง
But you just said to go backแต่เธอกลับบอกว่ากลับกันเถอะ
And started to drift apartและเริ่มจะห่างจากกันไป

Just that moment, and because of a few wordsแค่วินาทีนั้น และเพราะไม่กี่คำ
Not paying attention, had to be heartbrokenไม่ทันระวังต้องเสียใจ

Because love is just that one wordเพราะรักคำเดียวแค่นั้นเลย
Not thinking, not worth itไม่คิดเลย ไม่น่าเลย
I know I won't say it, won't say it, not worth itรู้งี้ฉันจะไม่พูดเลย ไม่พูดเลย ไม่น่าเลย
A few hundred days tied together must collapse because of just a few wordsกี่ร้อยวันที่ผูกพันต้องมาพังเพราะว่าคำไม่กี่คำ
The lesson I have to painfully rememberบทรียนที่ฉันต้องหลาบจำ
Regretting won't be enoughเสียใจไปก็คงไม่ทัน
I can't go back to the pastฉันย้อนอดีตไม่ได้

I don't think that just one wordก็ไม่คิดว่าเพียงแค่คำคำเดียว
Will make us drift apartจะทำให้เราต้องห่างกัน
I don't think that just one minuteก็ไม่คิดว่าเพียงแค่นาทีเดียว
Will make us endจะทำให้เราต้องจบกัน
I don't think that the word love, just one wordก็ไม่คิดว่าคำว่ารักคำเดียว
Will destroy the whole relationshipจะพังทั้งหมดความสัมพันธ์
But I can't turn back timeแต่ว่าฉันไม่อาจจะย้อนเวลา
Just hoping you'll come backก็ได้แต่หวังให้เธอนั้นกลับมา

Just that moment, and because of a few wordsแค่วินาทีนั้น และเพราะไม่กี่คำ
Not paying attention, had to be heartbrokenไม่ทันระวังต้องเสียใจ

Because love is just that one wordเพราะรักคำเดียวแค่นั้นเลย
Not thinking, not worth itไม่คิดเลย ไม่น่าเลย
I know I won't say it, won't say it, not worth itรู้งี้ฉันจะไม่พูดเลย ไม่พูดเลย ไม่น่าเลย
A few hundred days tied together must collapse because of just a few wordsกี่ร้อยวันที่ผูกพันต้องมาพังเพราะว่าคำไม่กี่คำ
The lesson I have to painfully rememberบทรียนที่ฉันต้องหลาบจำ
Regretting won't be enoughเสียใจไปก็คงไม่ทัน
I can't go back to the pastฉันย้อนอดีตไม่ได้

Because love is just that one wordเพราะรักคำเดียวแค่นั้นเลย
Not thinking, not worth itไม่คิดเลย ไม่น่าเลย
I know I won't say it, won't say it, not worth itรู้งี้ฉันจะไม่พูดเลย ไม่พูดเลย ไม่น่าเลย
A few hundred days tied together must collapse because of just a few wordsกี่ร้อยวันที่ผูกพันต้องมาพังเพราะว่าคำไม่กี่คำ
The lesson I have to painfully rememberบทรียนที่ฉันต้องหลาบจำ
Regretting won't be enoughเสียใจไปก็คงไม่ทัน
I can't go back to the pastฉันย้อนอดีตไม่ได้