BUTTERFLY EFFECT

EFFET PAPILLON

BUTTERFLY EFFECT

Parce que ce jour-là, n'est-ce pasเพราะวันนั้นใช่ไหม
La nuit du sept aoûtคืนวันที่เจ็ดสิงหาคม
Où toi et moi, on s'est retrouvés sous la pluie, juste tous les deuxที่เธอกับฉันติดฝนด้วยกันอยู่เพียงลำพังแค่สองคน
On a discuté sans jamais se lasser, même si la pluie s'est calméeเรานั่งคุยกันอย่างไม่มีเบื่อถึงแม้ว่าฝนจะซาลง
Je pensais que tu devais être heureuseฉันคิดว่าเธอคงมีความสุข
Que nous soyons ensemble, jusqu'à ce que je prenne la décisionที่เราได้อยู่ด้วยกันจนฉันตัดสินใจ
De te dire ce que je ressens pour toi, j'ai retenu mon souffleบอกความรู้สึกที่มีกับเธอไป ฉันกลั้นใจ
Je t'ai dit à quel point je t'aimais, je comprendsบอกเธอว่าฉันรักเธอมากเท่าไร ฉันเข้าใจ
Que tu devais penser la même chose que moiว่าเธอคงคิดเหมือนกันกับฉันไง
Mais tu as dit qu'il valait mieux qu'on se sépareแต่เธอกลับบอกว่ากลับกันเถอะ
Et qu'on commençait à s'éloignerและเริ่มจะห่างจากกันไป

Juste cette seconde-là, et à cause de quelques motsแค่วินาทีนั้น และเพราะไม่กี่คำ
Sans faire attention, je dois en souffrirไม่ทันระวังต้องเสียใจ

Parce qu'un seul mot d'amour, c'est toutเพราะรักคำเดียวแค่นั้นเลย
Je n'y pensais pas, je ne devrais pasไม่คิดเลย ไม่น่าเลย
Si j'avais su, je n'aurais rien dit, rien dit, je ne devrais pasรู้งี้ฉันจะไม่พูดเลย ไม่พูดเลย ไม่น่าเลย
Des centaines de jours de lien, tout doit s'effondrer à cause de quelques motsกี่ร้อยวันที่ผูกพันต้องมาพังเพราะว่าคำไม่กี่คำ
Une leçon que je dois retenirบทรียนที่ฉันต้องหลาบจำ
Être désolé, ça ne sert à rienเสียใจไปก็คงไม่ทัน
Je ne peux pas revenir en arrièreฉันย้อนอดีตไม่ได้

Je ne pensais pas qu'un seul motก็ไม่คิดว่าเพียงแค่คำคำเดียว
Pourrait nous éloignerจะทำให้เราต้องห่างกัน
Je ne pensais pas qu'une seule minuteก็ไม่คิดว่าเพียงแค่นาทีเดียว
Pourrait mettre fin à tout çaจะทำให้เราต้องจบกัน
Je ne pensais pas qu'un simple 'je t'aime'ก็ไม่คิดว่าคำว่ารักคำเดียว
Pourrait détruire toute notre relationจะพังทั้งหมดความสัมพันธ์
Mais je ne peux pas remonter le tempsแต่ว่าฉันไม่อาจจะย้อนเวลา
Je ne peux que souhaiter que tu reviennesก็ได้แต่หวังให้เธอนั้นกลับมา

Juste cette seconde-là, et à cause de quelques motsแค่วินาทีนั้น และเพราะไม่กี่คำ
Sans faire attention, je dois en souffrirไม่ทันระวังต้องเสียใจ

Parce qu'un seul mot d'amour, c'est toutเพราะรักคำเดียวแค่นั้นเลย
Je n'y pensais pas, je ne devrais pasไม่คิดเลย ไม่น่าเลย
Si j'avais su, je n'aurais rien dit, rien dit, je ne devrais pasรู้งี้ฉันจะไม่พูดเลย ไม่พูดเลย ไม่น่าเลย
Des centaines de jours de lien, tout doit s'effondrer à cause de quelques motsกี่ร้อยวันที่ผูกพันต้องมาพังเพราะว่าคำไม่กี่คำ
Une leçon que je dois retenirบทรียนที่ฉันต้องหลาบจำ
Être désolé, ça ne sert à rienเสียใจไปก็คงไม่ทัน
Je ne peux pas revenir en arrièreฉันย้อนอดีตไม่ได้

Parce qu'un seul mot d'amour, c'est toutเพราะรักคำเดียวแค่นั้นเลย
Je n'y pensais pas, je ne devrais pasไม่คิดเลย ไม่น่าเลย
Si j'avais su, je n'aurais rien dit, rien dit, je ne devrais pasรู้งี้ฉันจะไม่พูดเลย ไม่พูดเลย ไม่น่าเลย
Des centaines de jours de lien, tout doit s'effondrer à cause de quelques motsกี่ร้อยวันที่ผูกพันต้องมาพังเพราะว่าคำไม่กี่คำ
Une leçon que je dois retenirบทรียนที่ฉันต้องหลาบจำ
Être désolé, ça ne sert à rienเสียใจไปก็คงไม่ทัน
Je ne peux pas revenir en arrière.ฉันย้อนอดีตไม่ได้