Number Zero

Número Cero

Number Zero

No es necesario dar vueltas, entrar en la cuarta vuelta, una noche de deseos no cumplidos arrojados desde el puente
さんかいてんじゃたりなくてよんかいてんめにはいるよるかなわないねがいごとはしからほうりなげた
San’kaiten’ ja tarinakute yon’kaiten’me ni hairu yoru kanawanai negaigoto hashi kara hourinageta

Respirar, exhalar, confirmar que no desaparece, ¿podré reír de nuevo? A pesar de ser algo tan simple
いきをすっていきをはいてきえていないことたしかめたまたああやってわらえるの？きっとたんじゅんなことなのに
Iki wo sutte iki wo haite kieteinai koto tashikameta mata aa yatte waraeru no? Kitto tan’jun’ na koto na no ni

Las palabras claras e incomprensibles como un rompecabezas, se entrelazan sin sentido, conectándose sin cesar, tú y yo
かいどくふのうのちあらかったことばをぱずるみたいにくみたててたらあけなくつながってぼくとぼく
Kaidokufunou no chiarakatta kotoba wo puzzle mitai ni kumitatetetara akkenaku tsunagatte boku to boku

Buscando lo inmutable, me confundo con lo que quiero cambiar, la frontera es tan confusa que se desdibuja mientras me deslizo
かわらないものさがしてはかわりたいぼくにまどうよきょうかいなんてひどくあいまいだとけながらにじむ
Kawaranai mono sagashite wa kawaritai boku ni madou yo kyoukai nan’te hidoku aimai da tokenagara nijimu

Al darme cuenta en la cuarta vuelta, pierdo de vista en alguna vuelta, siempre pienso que soy débil por no poder cumplir
よんかいてんできがついてなんかいてんかでみうしなうかなわないのはいつもよわいとおもうぼくだ
Yon’kaiten’ de ki ga tsuite nan’kaiten’ ka de miushinau kanawanai no wa itsumo yowai to omou boku da

Mintiendo, convirtiéndome en una herida, cada vez que recuerdo, duele, si late, aunque esté desnudo, no hay nada que ocultar
うそをついてきずになっておもいだすたびうずくならはだかになってしまえばかくすことなどないのにな
Uso wo tsuite kizu ni natte omoidasu tabi uzuku nara hadakan’ natteshimaeba kakusu koto nado nai no ni na

En la esquina de una noche llorosa, al recordar tu lado opuesto, incluso estando solo, en algún lugar se superponen mientras me deslizo
なきだしたよるのすみっこでむこうがわのきみをおもえばひとりだってどこかかさなってとけながらまじる
Nakidashita yoru no sumikko de mukougawa no kimi wo omoeba hitori datte dokoka kasanatte tokenagara majiru

Apareciendo en la libertad de cambiar, el futuro que desaparece, siempre es un límite caprichoso, ¿cuánto tiempo más? No hay un significado en pedir prestado, pensé que era imposible, pero soy el único que puede hacerlo, no hay nada que no pueda hacer
へんげんじざいにあらわれてきえるみらいはいつでもきまぐれtime limitはあとどのくらい？かみたのみなんていみがないかいどくふのうだとおもってたのはほかでもないぼくじしんだからあってないことなんてないすべてが
Hen’gen’jizai ni arawarete kieru mirai wa itsudemo kimagure time limit wa ato donokurai? Kamitanomi nan’te imi ga nai kaidokufunou da to omotteta no wa hoka demo nai boku jishin’ dakara attenai koto nan’te nai subete ga

El destino no es algo tan grandioso, pero si estás aquí, está bien desaparecer la frontera, conectémonos
うんめいなんてだいそれたものじゃないけれどここにいるのならきょうかいなんてきえてしまえばいいつながるさ
Un’mei nan’te daisoreta mono janai keredo koko ni iru no nara kyoukai nan’te kieteshimaeba ii tsunagaru sa

Incluso si me arrepiento, seguiré siendo yo mismo hasta que me detenga, solo respiraré, si algún día llego a soñar, avanza
くいやんだってぼくはぼくのままともまるまでいきをするだけだいつのひかなんてゆめをみるくらいならすすめ
Kuiyan’datte boku wa boku no mama tomaru made iki wo suru dake da itsu no hi ka nan’te yume wo miru kurai nara susume

Incluso si escapo de la noche en la última vuelta, hasta que desaparezca por completo, cuantas veces sea necesario, me convertiré en cero, comenzando desde mí
なんかいてんもよるをぬけさいしゅうてんできえるまでなんかいだってぜろになるぼくからはじめるよ
Nan’kaiten’ mo yoru wo nuke saishuuten’ de kieru made nan’kai datte zero ni naru boku kara hajimeru yo