Como Tú, Todas

Comme Toi, Toutes

Como Tú, Todas

Comme toi, toutesComo tú, todas
Comme toi, aucuneComo tú, ninguna
Je ne suis qu'un corpsYo solo soy el cuerpo
Ni amour, ni fortuneNi amor, ni fortuna

Les mêmes mains salesLas mismas manos sucias
Qui te prennent à jeunQue te cogen en ayunas
Qui te soulèvent sans misèreQue te suben sin miseria
Pour que tu puisses voir la lunePa´que puedas ver la luna

Plus près, je ne suis pas bien et tu es têtueMás cerca, yo no soy bueno y tú eres terca
Même en sachant que je te fais du mal, tu t'approches de moiAún sabiendo que te daño te me acercas
Je me lave les mains, tu as frappé à ma porteYo me lavo las manos, tú tocaste a mi puerta
Et tu ne me lâches pas les lèvres jusqu'à ce que je te laisse morteY no me sueltas de los labios hasta que te deje muerta

Dis aux gens ce que tu veux...A la gente diles lo que quieras…
Que je suis mauvais, que je traîne avec des putesQue soy malo, que ando con rameras
Je ne reviens plus, mami, même si je t'aimeYo ya no vuelvo mami aunque te quiera
Parce que pour une de plus ou moins, je préfère vingt n'importe quiPorque pa´una más o menos prefiero veinte cualquieras

Ce sont plus de corps et moins de cernesSon más cuerpos y menos ojeras
Elles ne prennent pas mes vestesEllas no se llevan mis camperas
Toi Guantánamo et moi GuantanameraTú Guantánamo y yo Guantanamera
Je suis tout le contraire de ce que tu attendsSoy todo lo contrario a lo que esperas

Mais quand tu veux, je t'attendsPero cuando quieras te espero
Tu sais que je veux toujoursTú sabes que yo siempre quiero
Plus de celles qui sont venues que de celles qui sont partiesMás las que viniste que las que se fueron
Les janvier continuent de passerSiguen pasando los eneros

Et c'est plus ce que tu as vu que ce qu'elles ont vuY es más lo que tú has visto que lo que ellas vieron
Je ne suis pas un mal né, non non nonNo soy un mal nacido, no no no
C'est toujours toi qui enlèves la robeSiempre eres tú quien se quita el vestido
Les bons garçons ne laissent jamais le serviceLos niños buenos nunca dejamos servido

Et quand tu viens, je ne suis jamais partiY cuando tú vienes yo nunca me he ido
Je sais aussi que tu me manquesTambién sé que me echas de menos
Parce que je te fais sur mesure, mamiPorque te lo hago a la medida mami

Ni plus, ni moinsNi más, ni menos
Je suis un V8 sans freinSoy un V8 sin freno
Ma boîte passe à huit milleMi caja cambia a ocho mil
Je ne suis jamais rassasiéNunca me lleno

À ce stade, ne réclame rienA estas alturas no reclames nada
Tu aimes le rappeur aux yeux tristesTe gusta el rapper de los ojos tristes
Mami, encore une fois, le lit est mouilléMami otra vez la cama está mojada
Je suis la même merdeYo soy la misma mierda
Depuis que tu m'as connuDesde que me conociste

À ce stade, ne réclame rienA estas alturas no reclames nada
Tu aimes le rappeur aux yeux tristesTe gusta el rapper de los ojos tristes
Mami, encore une fois, le lit est mouilléMami otra vez la cama está mojada
Je suis la même merdeYo soy la misma mierda
Depuis que tu m'as connuDesde que me conociste

Comme toi, toutesComo tú, todas
Comme toi, aucuneComo tú, ninguna
Je ne suis qu'un corpsYo solo soy el cuerpo
Ni amour, ni fortuneNi amor, ni fortuna

Les mêmes mains salesLas mismas manos sucias
Qui te prennent à jeunQue te cogen en ayunas
Qui te soulèvent sans misèreQue te suben sin miseria
Pour que tu puisses voir la lunePa´que puedas ver la luna