Tokiyo

Tokio

Tokiyo

En el día a día de la repetición
くりかえすことのまいにちで
Kurikaesu koto no mainichi de
Detesto mirar hacia atrás
ふりかえることがすごくきらいで
furikaeru koto ga sugoku kirai de
Las palabras reprimidas son demasiado grandes en Tokio
ふさぎこむことばがおおすぎて ときよ
Fusagikomu kotoba ga oosugite tokiyo

Caminando mientras repito
くりかえしながらあゆんでいる
Kurikaeshinagara ayunde iru
Temiendo mirar hacia atrás
ふりかえることをおそれている
furikaeru koto wo osorete iru
Avanzando tambaleándome en Tokio
ゆれうごきながらすすんでいる ときよ
Yureugokinagara susunde iru tokiyo

Incluso cuando me resisto, parece que me voy a romper
さからいながらもつぶれそうなとき
Sakarainagara mo tsuburesou na toki
Aunque esté débil o asustado, sigo adelante
よわくもこわくてもまえをむいて
yowaku mo kowakutemo mae o muite

* Tokio, en silencio
ときよ しずかなままで
Tokiyo shizuka na mama de
Tokio, mientras estoy cansado
ときよ つかれたままで
tokiyo tsukareta mama de
Tokio, hasta que comience a caminar
ときよ あるきだすまで
Tokiyo arukidasu made
Tokio, no te detengas
ときよ とまらないでいて
tokiyo tomaranaide ite

Cerrando los ojos y mirando al cielo
めをとじてそらをみあげてる
Me wo tojite sora wo miageteru
Asintiendo incluso a lo invisible
みえないものにもうなずいてる
mienai mono ni mo unazuiteru
Las estrellas también en el suave cielo de la ciudad, Tokio
ほしもまばらなとおかいのそら ときよ
Hoshi mo mabara na tokai no sora tokiyo

Incluso brillando, en un día nublado
かがやきながらもくもりぞらのひ
Kagayakinagara mo kumorizora no hi
Aunque sea débil, siempre está allí
よわくもよわくてもいつもそこで
yowaku mo yowakutemo itsumo soko de
Incluso brillando, las estrellas parecen desvanecerse
かがやきながらもきえそうなほし
Kagayakinagara mo kiesou na hoshi
Aunque sea débil o asustado, siguen girando
よわくもこわくてもまわりつづけ
yowaku mo kowakutemo mawaritsuzuke

Tokio, tan lejos
ときよ はるかなままで
Tokiyo haruka na mama de
Tokio, mientras no llego
ときよ とどかぬままで
tokiyo todokanu mama de
Tokio, hasta que mis ojos se abran
ときよ めがさめるまで
Tokiyo me ga sameru made
Tokio, no me abandones
ときよ みすてないでいて
tokiyo misutenaide ite

El sonido del reloj marcando, cerrando los oídos
きざむはりのおと みみふさいだこと
Kizamu hari no oto mimi fusaida koto
Los pasos que se superponen, caminando escondidos
かさなるあしおと かくしてあるいたと
Kasanaru ashioto kakushite aruita to
La voz de los días oscilantes, esta voz temblorosa
ゆれるひびのこえ ふるえるこのこえ
Yureru hibi no koe furueru kono koe
Sin contenerla, ahora está en silencio
おさえつけずにいまはしずかに
Osaetsukezu ni ima wa shizuka ni

* repetir
repeat
repeat

Tokio, tan lejos
ときよ はるかなままで
Tokiyo haruka na mama de
Tokio, mientras no llego
ときよ とどかぬままで
tokiyo todokanu mama de
Tokio, hasta que mis ojos se abran
ときよ めがさめるまで
Tokiyo me ga sameru made
Tokio
ときよ
Tokiyo