Sunday

Zondag

Sunday

Zondag, kalm stralend door het bladerdak
Sundayおだやかにひかるこもれびに
Sunday odayaka ni hikaru komorebi ni
Denk ik plotseling aan jou terug
あなたをふいにおもいだす
anata o fui ni omoidasu
Eén dag, het is maar een vage warmte die ik meeneem
One dayかすかなぬくもりもちかえるだけでは
One day kasukana nukumori mochikaeru dakede wa
Het is een treurig gevoel deze dagen
せつないこのごろ
setsunai konogoro

De nacht waarin mijn hart tot rust komt, komt de ochtend
こころがやすらぐよるがあさが
kokoro ga yasuragu yoru ga asa ga
Zal die dag ooit aanbreken?
おとずれるひはくるかしら
otozureru hi wa kuru kashira
Ah, als het maar vaag is
ああかすかでいいから
ā kasukade īkara
Wil ik de tekenen van de eeuwigheid aanraken
えいえんのきざしにふれてみたくなる
eien no kizashi ni furete mitaku naru
Ja, zondag
うんSunday
un sunday

Zondag, de tijd gaat trager
Sundayじかんのながれが
Sunday jikan no nagare ga
Dan normaal, ja zondag
いつもよりおそいうんSunday
itsumo yori osoi un sunday
Zondag, nu ben jij
Sundayいまごろはあなた
Sunday imagoro wa anata
Met iemand anders aan het praten over van alles
べつのひとみとなにをかたりあってるの
betsu no hitomi to nani o katariatteru no?

Eén dag fluisterde je me liefde toe
One dayささやいてくれたあいも
One day sasayaite kureta ai mo
Het lijkt alsof ik verdrink in de wanhoop
やるせなさにふかれてしまいそう
yarusena sa ni fuka rete shimai-sō
Waarom word je verliefd, ook al kwets je iemand?
だれかをきずつけてもなぜひとをすきになるのでしょう
dareka o kizutsukete demo naze hito o suki ni naru nodeshou
Als er een juiste manier van liefde is, wil ik dat iemand het me vertelt
ただしいあいしかたがあるのならだれかおしえてほしいけど
tadashī aishīkata ga aru nonara dare ka oshiete hoshīkedo
Ja, zondag
うんSunday
un sunday

Zondag, als ik goed luister
Sundayみみをすましたら
Sunday mimi o suma shitara
Lijkt het alsof ik de stemmen hoor van spelende mensen
たわむれるひとびとのこえがきこえそう
tawamureru hitobito no koe ga kikoe-sō
Zondag, het licht is iets feller dan normaal
Sundayいつもよりすこしひかりがまぶしい
Sunday itsumo yori sukoshi hikari ga mabushī
Ja, zondag
うんSunday
un sunday
Zondag
Sunday
Sunday