OMRIM YESHNA ERETZ

DICEN: EXISTE UNA TIERRA

OMRIM YESHNA ERETZ

Dicen: Existe una tierra,Omrim: Yeshna eretz,
una tierra bañada por el sol.eretz sh'churat shemesh.
¿Dónde está esa tierra?Ayeh otah eretz?
¿Dónde está ese sol?Eifo otah shemesh?

Dicen: Existe una tierra,Omrim: Yeshna eretz,
sus columnas son siete,amudeiha shiv'ah,
siete estrellas para caminar,shiv'ah kochvei lechet,
brillando sobre cada colina.tsatsim al kol giv'ah.

¿Dónde está esa tierra,Eifo otah eretz,
esas estrellas en la colina?kochvei otah giv'ah?
¿Quién nos guiará en el camino,Mi yan'cheinu derech,
me dirá la respuesta?yagid li han'tivah?

Ya hemos pasadoKvar avarnu kamah
por desiertos y mares.midbarot veyamim.
Ya hemos avanzado,Kvar halachnu kamah,
nuestros poderes intactos.kochoteinu tamim.

¿Cómo llegamos aquí?Kei'tsad zeh ta'inu?
¿Antes nos abandonaron?Terem hunach lanu?
Esa tierra del sol,Otah eretz shemesh,
no la encontramos.otah lo matzanu.

La tierra se estableceráEretz bah yitkayem
donde cada hombre espera,asher kol ish kivah,
entra todo el que entra,nichnas kol hanichnas,
se encuentra con Akiva.paga bo Akiva.

¡Shalom, Akiva!Shalom lecha, Akiva!
¡Shalom, maestro!shalom lecha, harabi!
¿Dónde están los santos,Eifo hem hakdoshim,
los Macabeos?Eifo haMakabi?

Akiva responde,Oneh lo Akivah,
el maestro le dice:omer lo harabi:
Todo Israel es santo,Kol yisrael kdoshim,
tú eres el Macabeo.atah haMakabi!

¿Dónde está esa tierra,Eifo otah eretz,
esas estrellas en la colina?kochvei otah giv'ah?
¿Quién nos guiará en el camino,Mi yan'cheinu derech,
me dirá la respuesta?yagid li han'tivah?

Dicen: Existe una tierra,Omrim: Yeshna eretz,
una tierra empapada de sol...eretz revat shemesh...
¿Dónde está esa tierra?Aeyh otah eretz?
¿Dónde está ese sol?Eifo otah shemesh?