HOY ARTZI MOLAD'TI

HOY MI TIERRA PROMETIDA

HOY ARTZI MOLAD'TI

Hoy, mi tierra prometida,Hoy, artzi molad'ti,
la luna brilla brillante.har trashim kere'ach.
Rebaño y pastor, campo y vestido,Eder ulpeh, seh ug'di,
dorado esplendor feliz.zehav hadar same'ach.

Torres, olas, monumento,Minzarim, gal, matzevah,
gorras sobre la casa.kipot tit al bayit.
Pueblo sin descanso,Moshavah lo noshavah
olivo junto a olivo.zayit etzel zayit.

Tierra, tierra heredada,Eretz, eretz morashah,
palmera solo manos.dekel rak kapaim.
Orden de línea torcida.Keder kav tzavar rasha.
Arroyo como agua.Nachal k'mah hamayim.

Aroma de jardines de primavera,Reiach pardesei aviv,
canto de ruiseñor.shir tzil'tzal gamelet.
Sombra de palmeras alrededor del mar,cheil cholot layam saviv,
sombra de sicómoro cayendo.tzel shikmah nofelet.

Tierra de herencia del desierto de Sinaí,Eretz nach'lat midbar sin,
brillo de estrellas que caminan.kesem kochvei lechet.
Vapor de ira del sol poniente,Hevel za'am hacham'sin,
luna llena en su camino.melunah bashalechet.

Viñedo, uvas, ¿no hay uvas?,Kerem gefen nim lo nim,
colina destruida será.tel chorvah nech'reshet.
Todas las noches y noches cortas,T'chol leilot vilel tanim,
refugio que se desmorona.mash'evah nokeshet.

¡Ay, ay, tierra del deseo del corazón,Hoi, hoi, eretz chamdat lev,
la guardia del reloj.hashamir hashayit.
En la ciudad se sienta el huérfano,Bayir sud yatom bagev,
en el cielo un águila.bashamaim ayit.

Aroma de jardines de primavera,Reiach pardesei aviv,
canto de ruiseñor.shir tzil'tzal gamelet.
En el mar de luz se sumerge todo,Beyam shel or tove'a kol,
y sobre todo el azul.ve'al p'nei kol hat'chelet.