Kaza uta

Canción del viento

Kaza uta

a la deriva en la ola de la lujuria
よくぼうのなみにたゆとう
yokubou no nami ni tayutou
una sola flor
いちりんのはな
ichirin no hana
ardiendo en el horizonte carmesí
くれないのちへいにもよゆる
kurenai no chihei ni moyuru
una canción solitaria
ひとひらのうた
hitohira no uta
apuntando al final de la desesperación
ぜつぼうのはてにさしいる
zetsubou no hate ni sashi iru
una sola luz
いちるのひかり
ichiru no hikari
cortando las nubes que fluyen
ながるるくもをわかつ
nagaruru kumo wo wakatsu
el viento solitario
いちじんのかぜ
ichijin no kaze

oh enjambre de hormigas que llevan las estaciones
きせつをはこぶありのむれよ
kisetsu wo hakobu ari no mure yo
¿qué ves en esos ojos?
そのめになにをみる
sono me ni nani wo miru

CANCION DEL VIENTO, susurra en mi boca
KAZA-UTAくちずさめど
KAZA-UTA kuchi zusame do
solo un corazón vacío
こころむなしだけ
kokoro munashii dake
en la noche de luna, entre el viento
つきよのまどいよかぜのなか
tsukiyo no madoi yo kaze no naka
conviértete en una flor que cae
ちるはなとなれ
chiru hana to nare

vagando en sueños eternos
とこしえのゆめにさまよう
tokoshie no yume ni samayou
oh sonido de campanas
かねのねよ
kane no ne yo
separando el cielo eterno
くおんのそらをへだて
kuon no sora wo hedate
para convertirse en una ofrenda
たがためになる
taga tame ni naru

oh gente que repite conflictos
あらそいくりかえすひとよ
arasoi kuri kaesu hito yo
¿hacia dónde llegarán?
いずこへたどりつく
izuko e tadori tsuku

CANCION DEL VIENTO, susurra en mi boca
KAZA-UTAくちずさめど
KAZA-UTA kuchi zusame do
donde las olas se acercan y vuelven una y otra vez
なみはよせてまたかえすだけ
nami wa yosete mata kaesu dake
la tristeza del mundo flotante está en el viento
うきよのうれいはかぜのなか
ukiyo no urei wa kaze no naka
quemando este cuerpo
このみをこがす
kono mi wo kogasu

CANCION DEL VIENTO, ilumina la oscuridad
KAZA-UTAやみをてらせ
KAZA-UTA yami wo terase
hasta que llegues a ti
あなたにとどくまで
anata ni todoku made
historias de seres pequeños y temblorosos
つまびくちいさきものがたり
tsuma biku chiisaki mono gatari
en esta canción
このうたに
kono uta ni
en esta canción
このうたに
kono uta ni
poniendo un deseo
ねがいをこめて
negai wo komete