Ikitoshi Ikeru Mono e

Hacia aquellos a quienes amo

Ikitoshi Ikeru Mono e

Hacia todos los seres vivientes, la luz y la sombra se derraman
いきとしいける すべてのものへ そそぐひかりとかげ
Ikitoshi ikeru subete no mono e sosogu hikari to kage
Las flores se marchitan, el sol se agrieta, y allí caerá la lluvia
はなはかれ だいちはひびわれる そこにあめはふるのだろう
Hana wa kare daichi wa hibiwareru soko ni ame wa furu no darou

Elevando la voz, las lágrimas se secan
やげて なみだはかわくとて
Yagete namida wa kawaku to te
No puedo ser movido por el viento
かぜにふかれちゃいられない
Kaze ni fukarechai irarenai
No soy el tipo de persona que piensas
ぼくはきみがおもうようなにんげんじゃない
Boku wa kimi ga omou you na ningen ja nai
Sí, no soy ese tipo de persona
そうさ そんなにんげんじゃない
Sou sa sonna ningen ja nai

Aunque finjas que todo se arreglará
どうにかなるさとおどけても
Dou ni ka naru sa to odokete mo
Hay cosas que simplemente no se arreglan
どうにもならないことがある
Dou ni mo naranai koto ga aru
Esto es como un payaso o un adivino
これじゃまるでピエロかうらないし
Kore ja maru de PIERO ka uranaishi
Mirando hacia el lado oscuro
こらのほうったみかげいし
Kora no houtta mikage ishi

Son solo palabras y mentiras
たかがことばとうそぶけど
Taka ga kotoba to usobukedo
Un misterio detrás de esas palabras
されどことばのまかふしぎ
Saredo kotoba no maka fushigi
Una caja que un mono una vez escribió
かつてさるがてにしたためばこ
Katsute saru ga te ni shita tamate bako
¿Qué hay dentro de esta caja?
はこのなかにはなにがある
Hako no naka ni wa nani ga aru

Un juego de mentiras y verdades
うそとまことのばかしあい
Uso to makoto no bakashi ai
La ironía de observarlo desde arriba
それをながめるあまのじゃく
Sore o nagameru amano jaku
Por todas partes se dice que es fácil
どこもかしこもいうなればごくらくと
Doko mo kashiko mo iu nareba gokuraku to
Pero es una comparación insuficiente
かずのたりないしちならべ
Kazu no tarinai shichi narabe

El amanecer más allá de la oscuridad, la verdad es tan frágil como un sueño
あさやけはやみのむこう しんじつはかなしいほどかってなもんさ
Asayake wa yami no mukou shinjitsu wa kanashii hodo katte na mon sa

Hacia todos los seres vivientes, la luz y la sombra se derraman
いきとしいける すべてのものへ そそぐひかりとかげ
Ikitoshi ikeru subete no mono e sosogu hikari to kage
Las flores se marchitan, el sol se agrieta, y allí caerá la lluvia
はなはかれ だいちはひびわれる そこにあめはふるのだろう
Hana wa kare daichi wa hibiwareru soko ni ame wa furu no darou

Hacia todos los seres vivientes, la luz y la sombra se derraman
いきとしいける すべてのものへ そそぐひかりとかげ
Ikitoshi ikeru subete no mono e sosogu hikari to kage
Las flores se marchitan, el sol se agrieta, y allí caerá la lluvia
はなはかれ だいちはひびわれる そこにあめはふるのだろう
Hana wa kare daichi wa hibiwareru soko ni ame wa furu no darou

Avanzando hacia el mañana, como una ilusión efímera
あしたへと さあすすむ うんめいとははかなきあのせんりつのようさ
Ashita e to saa susumu unmei to wa hakanaki ano senritsu no you sa

Hacia todos los seres vivientes, la luz y la sombra se derraman
いきとしいける すべてのものへ そそぐひかりとかげ
Ikitoshi ikeru subete no mono e sosogu hikari to kage
Las flores se marchitan, el sol se agrieta, y allí caerá la lluvia
はなはかれ だいちはひびわれる そこにあめはふるのだろう
Hana wa kare daichi wa hibiwareru soko ni ame wa furu no darou

Hacia todos los seres vivientes, la luz y la sombra se derraman
いきとしいける すべてのものへ そそぐひかりとかげ
Ikitoshi ikeru subete no mono e sosogu hikari to kage
Las flores se marchitan, el sol se agrieta, y allí caerá la lluvia
はなはかれ だいちはひびわれる そこにあめはふるのだろう
Hana wa kare daichi wa hibiwareru soko ni ame wa furu no darou

Hacia todos los seres vivientes, la luz y la sombra se derraman
いきとしいける すべてのものへ そそぐひかりとかげ
Ikitoshi ikeru subete no mono e sosogu hikari to kage
Las flores se marchitan, el sol se agrieta, y allí caerá la lluvia
はなはかれ だいちはひびわれる そこにあめはふるのだろう
Hana wa kare daichi wa hibiwareru soko ni ame wa furu no darou

No soy el tipo de persona que piensas
ぼくはきみがおもうようなにんげんじゃない
Boku wa kimi ga omou you na ningen ja nai
Sí, no soy ese tipo de persona
そうさ そんなにんげんじゃない
Sou sa sonna ningen ja nai

Ya no soy humano
もはやぼくはにんげんじゃない
Mohaya boku wa ningen ja nai