The Missing Link

El eslabón perdido

The Missing Link

Y el sentido integralAnd intergral sense
Viene con pertenecer a una escenaComes with belonging to a scene
Supuestamente libre de barrerasSupposedly absent of barriers
(Cuando el sexismo es uno de muchos)(When sexism is one of many)

Palabras sincerasEarnest words
Llamando a la unidad de los sexosCalling for unity of the sexes
Cuando ella sigue siendo la chica, o estúpida perraWhen she's still the chick, or stupid bitch
(Burlada por mostrar interés)(Ridiculed for showing an interest)

Indiferencia ocultaHidden indifference
Provoca una reacción emocionalStrikes an emotion reaction
Cuando ves a un animal siendo maltratadoWhen you see an animal being abused

Pero pasa desapercibido cuando una mujerYet un-noticed when a woman
Es maltratada de la misma maneraIs abused in the same way

Los eslabones de la opresiónThe links of oppression
Provienen de la misma degradaciónStem from the same segradation
Pero uno nuestros ojos están cerradosBut one our eyes are closed

Abusando activamente de los derechos de unoActively abusing the rights of one
Mientras luchamos por los de otroWhilst fighting for those of another

La 'escena' puede tener un nombre diferenteThe 'scene' may hold a different name
Pero los roles son los mismosBut the roleplays just the same
Los derechos iguales están bienEqual rights are fine
Si ella se mantiene en su lugarAs long as she's in her place

Denunciar abiertamente el fascismoOutrightly denouncing fascism
Mientras somos inconscientes de que está ocurriendoWhilst oblivious to it taking place
Es condenar los estándaresIs condemnation of standards
Todo un acto de salvar la caraAll an act of save face

La unidad es una ambición fuerteUnity a stark ambition
Cuando nuestro abuso supera el reconocimientoWhen our abuse surpasses recognition