Dias de Cão

Días de Perro

Dias de Cão

Vagando por las callesPerambulando pelas ruas
Entre patadas y patadasEntre chutes e pontapés
Un perro callejero no es de nadieUm cão de rua não é de ninguém
Nadie es dueño de lo que no existeNinguém é dono do que não existe

Golpeado, piel y huesos, casi muertoSurrado, pele e osso, quase morto
Sólo el sabor del abandonoSó o gosto do abandono
Como un perro sin dueñoFeito um cão sem dono
Soy yo así, lejos de tiSou eu assim, longe de ti
¡Éste soy yo, cerca del final!Sou eu assim, perto do fim!

Entre el peligro de los cochesEntre o perigo dos carros
Mis ojos llenos de pusMeus olhos cheios de pus
Estoy viviendo en la sombra de la luzVou vivendo à sombra da luz
De las migajas que cayeron del panDas migalhas caídas do pão

Durmiendo en las acerasDormindo pelas calçadas
En una caja de cartónNuma caixa de papelão
¿Quién lo tomaría entonces?Quem pegaria, então
¿Un perro pobre?Um pobre cão?
¿Un perro pobre?Um pobre cão?

Paso mis diasPasso os dias
De puerta a puertaDe portão em portão
Buscando una salidaÀ procura de uma saída
Un vistazo a la vidaUm rasgo de vida