Maria Moita

Maria Moita

Maria Moita

Ik ben daar geboren in BahiaNasci lá na Bahia
Van een dienstmeid met een baasDe Mucama com feitor
Mijn vader sliep in bedMeu pai dormia em cama
Mijn moeder op de vloerMinha mãe no pisador
Mijn vader zei altijd, kom hierMeu pai só dizia assim, venha cá
Mijn moeder zei ja, zonder te pratenMinha mãe dizia sim, sem falar
Een vrouw die veel praat, verliest snel haar liefdeMulher que fala muito perde logo seu amor
God maakte eerst de manDeus fez primeiro o homem
De vrouw kwam daarna pasA mulher nasceu depois
Daarom is het zo dat de vrouwPor isso é que a mulher
Altijd voor beiden werktTrabalha sempre pelos dois
De man komt net binnen, heeft hongerHomem acaba de chegar, tá com fome
De vrouw moet voor de man zorgenA mulher tem que olhar pelo homem
En liggend, staand, moet de vrouw gewoon werkenE é deitada, em pé, mulher tem é que trabalhar
De rijke wordt laat wakker, begint al te mopperenO rico acorda tarde, já começa resmungar
De arme wordt vroeg wakker, begint al te werkenO pobre acorda cedo, já começa trabalhar
Ik ga mijn Babalorixá vragenVou pedir ao meu Babalorixá
Om een gebed te doen voor XangôPra fazer uma oração pra Xangô
Om mensen aan het werk te zetten die nooit gewerkt hebbenPra por pra trabalhar gente que nunca trabalhou