A Viola Quebrada

Die gebrochene Gitarre

A Viola Quebrada

Als der Wind wehteQuando da brisa no açoite
Beugte sich die Blume der NachtA flôr da noite se acurvou
Ich wollte meine Geliebte treffenFui se encontrar com a maróca meu amor
Ich hatte einen harten Schock in der SeeleEu tive n'alma um choque duro
Als ich im Dunkeln am Mauer standQuando ao muro já no escuro
Suchte mein Blick ihr Gesicht und fand es nichtMeu olhar andou buscando a cara dela e não achou

Meine Gitarre jammerte, mein Herz zitterteMinha viola gemeu, meu coração estremeceu
Meine Gitarre brach, dein Herz ließ mich zurückMinha viola quebrou, teu coração me deixou

Meine Geliebte beschloss, mich nach Belieben zu verlassenMinha maróca resolveu prá gosto seu me abandonar
Denn der Fadista weiß nie, wie man arbeitetPorque o fadista nunca sabe trabalhar
Das ist Unsinn, denn von der BlumeIsto é besteira pois da flôr
Die leuchtet und die ganze Nacht duftetQue brilha e cheira a noite inteira
Kommt die Frucht, die man gerne kostetVem após a fruta que dá gosto de saborear

Meine Gitarre jammerte, mein Herz zitterteMinha viola gemeu, meu coração estremeceu
Meine Gitarre brach, dein Herz ließ mich zurückMinha viola quebrou,teu coração me deixou