Frühling

Spring

Frühling

The lark laments its song of hope,Es klaget die Lerche ihr Hoffnungsgesang,
that makes old pains forgotten.der alte Schmerzen vergessen macht.
I listen in tears to the sound of spring,Ich lausche in Tränen dem Frühlingsklang,
seeking love after a deep, cool night.der Liebe nach tief-kühler Nacht.

The crow's lament does not reach my ear,Der Krähen Klage dringt nicht an mein Ohr,
I tore it from my lamenting conscience.ich riß es aus meinem klagend' Gewissen.
I murdered all shadows away,Ich mordete alle Schatten hinfort,
that once dragged me into abysses.die einst mich in Abgründe rissen

I also buried the blood-rusty knifeAuch hab ich das blut-rost'ge Messer
well under the cherry tree,wohl unterm Kirschenbaum vergraben
and have slain the demon of revengeund habe den Dämon der Rache
in my dreams.in meinen Träumen erschlagen.

So that it may sleep warm in its roots,Auf daß es in seinen Wurzeln warm,
like a dead child.gleich ei'm totem Kinde schlafe.
And not awaken an old harm,Und nicht erwecke ein alt- gestr'gen Harm,
with which I punish young love.mit dem ich die jung' Liebe strafe.

The cherry blossoms fall,Es fallen die Blüten der Kirschen,
like white tears upon me.wie weiße Tränen auf mich herab.
As a sign that I may now beZum Zeichen als ob ich nun wäre
awakened from sleep in a damp, cold grave.erweckt aus dem Schlaf in feucht-kaltem Grab.