The Dark Side of the Moon

El lado oscuro de la luna

The Dark Side of the Moon

El día de la cuenta viene sobre todos ustedesDer Tag der Abrechnung kommt über euch alle
¡Escuchen la sabiduría! Pero el que es comprensivoVernimm die Weisheit! Jener aber der verständig ist
Cuente con la diversidad de mi nombreZähle auf die Vielfalt meines Namens
¿De qué sirve la sabiduría si no da fuerza?Was nützt die Weisheit, wenn sie keine Kraft gibt?
En el que esperas, tu fe eraIn dem du wartest’ wurden dein Glaube
Y tu alma el miUnd deine Seele die meinige
El cielo es el universoDer Himmel ist das Universum
Pero el infierno tambiénDoch die Hölle ebenso

Cuando Dios me sacó del cieloAls Gott mich aus dem Himmel vertrieb
Prometí que sería unGelobte ich, dass ich eines
día se volvería más poderoso que élTages mächtiger werden würde als er
Cada alma que tomo me fortalece cien vecesJede Seele die ich mir nehme stärkt mich hundertfach
Cada vida que extingoJedes Leben, das ich auslösche
Tráeme un nuevo pedazo de cieloBringt mir ein neues Stück des Himmels
Hasta que el cielo no sea más que un crisol lleno de polvoBis der Himmel nichts weiter ist als ein Tiegel gefüllt mit Staub
A quien romperé ante los ojos de tu CreadorDen ich dann breche ~ vor den Augen deines Schöpfers
El destino está en las manos de DiosDas Schicksal liegt in Gottes Händen
¡Pero estoy de acuerdo con tu destrucción!Doch ich be stimme dein Verderben!

Sólo vete, júralo por DiosNur zu, schwör bei Gott
No puede ayudarte ahoraEr kann dir jetzt nicht helfen
Eres mío, débil, bastardo sin espinasDu gehörst mir, du schwacher, rückgratsloser Bastard

Pero, oh... te has debilitadoDoch ach... du wurdest schwach
Tuvieron la elección, todos tuvieron la elecciónDu hattest die Wahl, ihr alle hattet die Wahl

Ahora eres mío, ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja!Jetzt gehörst du mir. Ha ha ha ha!