Sri Guru Carana Padma

Sri Guru Carana Padma

Sri Guru Carana Padma

Ô lotus des pieds du maître, refuge de la dévotion,śrī-guru-caraṇa-padma, kevala-bhakati-sadma
Je te rends hommage avec attention.bando muñi sāvadhāna mate
Par ta grâce, frère, on traverse ce monde,jāhāra prasāde bhāi, e bhava toriyā jāi
C'est par toi qu'on atteint Krishna, c'est bien profond.kṛṣṇa-prāpti hoy jāhā ha'te

Les paroles du maître, comme un lotus, unissent nos cœurs,guru-mukha-padma-vākya, cittete koribo aikya
Ne laisse pas l'espoir s'éteindre, c'est un leurre.ār nā koriho mane āśā
L'attachement aux pieds du maître, c'est la voie suprême,śrī-guru-caraṇe rati, ei se uttama-gati
Par sa grâce, tous nos désirs se réalisent, c'est un vrai thème.je prasāde pūre sarva āśā

Celui qui donne la vue, c'est le Seigneur de nos vies,cakṣu-dān dilo jei, janme janme prabhu sei
Sa connaissance divine éclaire nos esprits.divya jñān hṛde prokāśito
L'amour et la dévotion, d'eux naît la destruction de l'ignorance,prema-bhakti jāhā hoite, avidyā vināśa jāte
Les Vedas chantent ses louanges avec éloquence.vede gāy jāhāra carito

Ô maître, océan de compassion, ami des plus bas,śrī-guru karuṇā-sindhu, adhama janāra bandhu
Tu es la vie de tous, ô Seigneur, je te fais appel, là.lokanāth lokera jīvana
Aie pitié, Seigneur, donne-moi ton ombre,hā hā prabhu koro doyā, deho more pada-chāyā
Que ta gloire inonde les trois mondes, sans encombre.ebe jaśa ghuṣuk tribhuvana

La poussière des pieds des Vaishnavas, orne mon corps,vaiṣṇava caraṇa reṇu, bhūṣaṇa koriyā tanu
De là naît l'expérience, un vrai trésor.yāhā hoite anubhava hoy
Le nettoyage se fait par le chant, avec les sages, jour après jour,mārjana hoy bhajana, sādhu sańge anukṣaṇa
L'ignorance et l'avidité, on les vainc avec amour.ajñāna avidyā parājaya

Gloire à la forme éternelle, puits de l'amour et de la dévotion,jaya sanātana rūpa, prema bhakti rasa kūpa
Rayonnante, elle illumine notre vision.yugala ujjvalamaya tanu
Par sa grâce, les gens se libèrent de toute tristesse,yāhāra prasāde loka, pāsarilo sab śoka
Comme un arbre en fleurs, c'est une vraie richesse.prakaṭa kalapa taru janu

Les règles de l'amour et de la dévotion, dans ses écrits, sont bien claires,prema bhakti rīti yoto, nija granthe suvekata
Ces deux grands sages les ont mises en lumière.likhiyāchen dui mahāśaya
De son écoute naît l'amour, qui emporte nos cœurs,yāhāra śravaṇa hoite, premānande bhāse cite
C'est le doux nectar des couples, un vrai bonheur.yugala madhura rasāśraya

Le jeune couple, amour, éclat comme l'or,yugala kiśora prema, lakṣa bāṇa yeno hema
Un trésor qui brille, c'est un vrai décor.heno dhana prakāśilo yārā
Gloire à la forme éternelle, donne-moi ce trésor d'amour,jaya rūpa sanātana, deho more prema dhana
Que cette perle m'enveloppe, jour après jour.se ratana more gole hārā

Le cœur des écritures, la quintessence de la dévotion,bhāgavata śāstra marma, nava vidhā bhakti dharma
Je servirai toujours avec dévotion.sadāi koribo susevana
Il n'y a pas d'autres dieux, je te le dis, frère,anya devāśraya nāi, tomāre kohilo bhāi
Cette dévotion est le plus grand des mystères.ei bhakti parama bhajana

Les paroles des sages et des écritures, unies dans mon cœur,sādhu śāstra guru vākya, hṛdoye koriyā aikya
Je vivrai toujours dans l'amour, c'est ma lueur.satata bhāsibo prema mājhe
Le travailleur, le sage, sans dévotion, je les séparerai,karmī jñānī bhakti hīna, ihāke koribo bhina
Narottama chante cette vérité, c'est bien vrai.narottama ei tattva gāje