Das Licht der Glühwürmchen

Hotaru No Hikari

Scharala, irgendwann ganz bestimmt
しゃららいつかきっと
Shara ra itsu ka kitto
Werde ich es in meinen Händen halten
ぼくはてにするんだ
Boku wa te ni suru nda
Sanft in meinem flüchtigen Herzen
はかなきむねにそっと
Hakanaki mune ni sotto
Lass das Licht weiter brennen
ひかりもえていけ
Hikari moete ike

Ich sehne mich nach dir, so sehr
あいたくなるのしょうとう
Aitaku naru no shoutou
Die Tränen fließen, so rein
なきたくなるのじゅんじょう
Nakitaku naru no junjou
Die Glühwürmchen, die einst sprangen
なつのひにとびこんだ
Natsu no hi ni tobikonda
Kehren nicht mehr zurück
ほたるはかえらない
Hotaru wa kaeranai

Du hast nichts gesagt, nur einen Kuss hinterlassen
あなたはなにもいわずくちづけをのこして
Anata wa nani mo iwazu kuchizuke wo nokoshite
Hast genickt, während du verletzt warst
きずつくままうなづいたね
Kizutsuku mama unazuita ne
So traurig, das Leben flackerte
かなしいほどいのちゆらめいていた
Kanashii hodo inochi yurameite ita

Scharala, irgendwann ganz bestimmt
しゃららいつかきっと
Shara ra itsu ka kitto
Werde ich es in meinen Händen halten
ぼくはてにするんだ
Boku wa te ni suru nda
Sanft in meinem flüchtigen Herzen
はかなきむねにそっと
Hakanaki mune ni sotto
Lass das Licht weiter brennen
ひかりもえていけ
Hikari moete ike

Scharala, mein geliebter Mensch
しゃららいとしきひと
Shara ra itoshiki hito
Kannst du es auch sehen?
あなたもみえているの
Anata mo miete iru no
Der strahlende Mond leuchtet sanft
まばゆいつきがそっと
Mabayui tsuki ga sotto
Erhellt den Morgen
あしたをてらして
Ashita wo terashite
Strahlend, strahlend, leuchtend.
つよくつよくかがやいて
Tsuyoku tsuyoku kagayaite