Hotaru No Hikari

Lumière des Lucioles

Hotaru No Hikari

Un jour, je l'aurai, c'est sûr
しゃららいつかきっと
Shara ra itsu ka kitto
Je le tiendrai dans mes mains
ぼくはてにするんだ
Boku wa te ni suru nda
Dans mon cœur fragile, doucement
はかなきむねにそっと
Hakanaki mune ni sotto
La lumière va s'enflammer
ひかりもえていけ
Hikari moete ike

J'ai envie de te voir, c'est fou
あいたくなるのしょうとう
Aitaku naru no shoutou
J'ai envie de pleurer, c'est pur
なきたくなるのじゅんじょう
Nakitaku naru no junjou
Plongé dans l'été, je me jette
なつのひにとびこんだ
Natsu no hi ni tobikonda
La luciole ne reviendra pas
ほたるはかえらない
Hotaru wa kaeranai

Sans un mot, tu as laissé un baiser
あなたはなにもいわずくちづけをのこして
Anata wa nani mo iwazu kuchizuke wo nokoshite
Tu as hoché la tête, blessée
きずつくままうなづいたね
Kizutsuku mama unazuita ne
À quel point la vie vacillait, c'était triste
かなしいほどいのちゆらめいていた
Kanashii hodo inochi yurameite ita

Un jour, je l'aurai, c'est sûr
しゃららいつかきっと
Shara ra itsu ka kitto
Je le tiendrai dans mes mains
ぼくはてにするんだ
Boku wa te ni suru nda
Dans mon cœur fragile, doucement
はかなきむねにそっと
Hakanaki mune ni sotto
La lumière va s'enflammer
ひかりもえていけ
Hikari moete ike

Oh, mon cher, tu es là aussi
しゃららいとしきひと
Shara ra itoshiki hito
Tu peux le voir, n'est-ce pas ?
あなたもみえているの
Anata mo miete iru no
La lune éclatante, doucement
まばゆいつきがそっと
Mabayui tsuki ga sotto
Éclaire demain
あしたをてらして
Ashita wo terashite
Brillant, brillant, intensément.
つよくつよくかがやいて
Tsuyoku tsuyoku kagayaite