Niwaka Ame Nimo Makezu

Niwaka Ame Nimo Makezu

Niwaka Ame Nimo Makezu

J'ai créé un milliard de fois
十億倍を生しました
Jūokubai wo ikimashita
Cinquante fois, je me lève
五十倍十も立つ
Gojūbai jū mo tatsu
Si je fais le malin à fond
夢中で格好つけたら
Muchū de kakkō tsuketara
La sirène d'alarme retentit
非常ベルが鳴る
Hijō beru ga naru

Je marche plus de cinquante pas en avant
五十歩以上も先歩いて
Gojū-ho ijō mo saki aruite
Avec un style qui me fait frémir
ちょっと胸騒ぎなスタイル
Chotto munasawagi na SUTAIRU
Toi, libre et imprévisible,
自由で気分屋の君は
Jiyū de kibun'ya no kimi wa
Tu m'ignores peu importe ce que je fais
どうやったって無視
Dō yattatte mushi

Il y a des mystères que personne ne peut résoudre
誰にも解けない謎がある
Dare ni mo tokenai nazo ga aru
Je tremble sous le vent qui souffle
吹き出した風に震えてる
Fukidashita kaze ni furueteru
Je vais défaire ce labyrinthe
この迷路をほどいてやる
Kono meiro wo hodoite yaru

Si tu ris, est-ce que demain sera pluvieux ?
君が笑った明日は雨かい
Kimi ga waratta ashita wa ame kai
Une lumière éclatante scintille
爽明な光がチカチカ光る
Sōmei na hikari ga chikachika hikaru
Je dois garder les yeux ouverts avant que l'avenir ne change
目をこらさなくちゃ未来が変わってしまう前に
Me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni
C'est sûr, c'est sûr, le présent va s'envoler
きっときっと今をさらっていく
Kitto kitto ima wo saratte iku

Peut-être que sans toi, l'avenir sera sec
君とじゃなくちゃ未来は渇いてしまうのかも
Kimi to janakucha mirai wa kawaite shimau no kamo
Dépêche-toi, c'est sûr, je vais rire maintenant
急げきっと今を笑っていく
Isoge kitto ima wo waratte iku