Tsuki No Okisa

La Taille de la Lune

Tsuki No Okisa

Ce soir, la lune semble plus grande
こんやのつきはなぜかひとまわりおおきくて
Kon'ya no tsuki wa naze ka hitomawari ōkikute
Elle brille plus que d'habitude
いつもよりあかるくてらす
Itsumo yori akarukute rasu
Je me courbe et je rentre chez moi à petits pas
せなかをまるめてとぼとぼかえるみち
Senaka wo marumete tobotobo kaeru michi
Peu importe quand, il y a toujours quelqu'un de mon côté
どんなときもみかたはいる
Donna toki mo mikata wa iru

Il vaut mieux ne rien dire et pleurer
なにもいわずなけたらいいね
Nani mo iwazu naketara ii ne
Quand les larmes se tarissent, c'est la fin
なみだがかれたらおわり
Namida ga karetara owari
Je dois devenir plus fort
もっとぼくがつよくならなきゃ
Motto boku ga tsuyoku naranakya
La tristesse est un pas vers l'autonomie
かなしみはじりつへのいっぽ
Kanashimi hajiritsu e no ippo

Combien de fois devrais-je souffrir pour oublier la douleur
なんどきずつけばいたみをわすれる
Nando kizu tsukeba itami wo wasureru
Quand je laisse couler le sang, je me rappelle de la vie
あかいちをながせばいのちをおもいだすさ
Akai chi wo nagaseba inochi wo omoidasu sa
Je m'effondre sur le chemin, je fais attention
みちにたおれだいのじに
Michi ni taore dai no ji ni
Je lève les yeux vers le ciel et je pense
そらをみあげておもう
Sora wo miagete omou
La vraie solitude n'est rien d'autre que le passé
しんのこどくとはかこのないもの
Shin no kodoku to wa ka kono nai mono
Maintenant, je ne connais que cela.
いましかしらぬもの
Ima shiranu mono