Blue Bird

Blauwe Vogel

Blue Bird

Als ik opvlieg
はばたいたら
Habataitara
zeg ik dat ik niet terugkom
もどらないといって
modoranai to itte
wat ik zocht was
めざしたのは
mezashita no wa
de blauwe, blauwe lucht daarboven
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora

Het verdriet kan ik nog niet herinneren
かなしみはまだおぼえられず
Kanashimi wa mada oboerarezu
maar de pijn begint nu pas te grijpen
せつなさはいまつかみはじめた
Setsunasa wa ima tsukami hajimeta
ook deze gevoelens voor jou
あなたへといだくこのかんじょうも
Anata e to idaku kono kanjō mo
veranderen nu in woorden
いまことばにかわっていく
Ima kotoba ni kawatte iku

Ik word wakker
みちなる
Michinaru
uit de droom van de wereld
せかいのゆめから
sekai no yume kara
met deze vleugels
めざめて
mezamete
spreid ik ze en vlieg ik op
このはねをひろげとびたつ
kono hane wo hiroge tobitatsu

Als ik opvlieg
はばたいたら
Habataitara
zeg ik dat ik niet terugkom
もどらないといって
modoranai to itte
wat ik zocht was
めざしたのは
mezashita no wa
de witte, witte wolk
しろいしろいあのくも
shiroi shiroi ano kumo

Als ik erdoorheen breek
つきぬけたら
Tsukinuketara
weet ik dat ik het zal vinden
みつかるとしって
mitsukaru to shitte
hoe meer ik het loslaat
ふりきるほど
furikiru hodo
hoe blauwer, blauwer die lucht
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora
blauwer, blauwer die lucht
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora
blauwer, blauwer die lucht
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora

Met een geluid dat de zon wil verlaten
あいそつきたいようなおとで
Aisotsuki taiyōna oto de
is het vervallen oude raam gebroken
さびれたふるいまどはこわれた
Sabireta furui mado wa kowareta
ik ben het zat, de kooi laat ik achter
みあきてかごはほらすてていく
Miakite kago wa hora sutete iku
ik kijk niet meer om
ふりかえることはもうない
Furikaeru koto wa mō nai

Ik geef me over
たかなる
Takanaru
aan de kloppende adem
こどうにこきゅうをあずけて
kodō ni kokyū wo azukete
ik trap tegen dit raam
このまどをけって
kono mado wo kette
en vlieg op
とびたつ
tobidatsu

Als ik begin te rennen
かけだしたら
Kakedashitara
zeg ik dat ik het kan krijgen
てにできるといって
te ni dekiru to itte
wat me roept is
いざなうのは
izanau no wa
die verre, verre stem
とおいとおいあのこえ
tooi tooi ano koe

Het was te verblindend
まぶしすぎた
Mabushi sugita
ik pakte je hand vast
あなたのてもにぎって
Anata no te mo nigitte
hoe meer ik verlang
もとめるほど
Motomeru hodo
hoe blauwer, blauwer die lucht
あおいあおいあのそら
Aoi aoi ano sora

Ik wist dat ik zou vallen
おちていくと
Ochite iku to
maar toch blijf ik
わかっていた
wakatte ita
de lichtstraal
それでもひかりを
Soredemo hikari wo
achtervolgen
おいつづけていくよ
oitsuzukete iku yo

Als ik opvlieg
はばたいたら
Habataitara
zeg ik dat ik niet terugkom
もどらないといって
modoranai to itte
wat ik zocht was
さがしたのは
sagashita no wa
de witte, witte wolk
しろいしろいあのくも
shiroi shiroi ano kumo

Als ik erdoorheen breek
つきぬけたら
Tsukinuketara
weet ik dat ik het zal vinden
みつかるとしって
mitsukaru to shitte
hoe meer ik het loslaat
ふりきるほど
furikiru hodo
hoe blauwer, blauwer die lucht
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora
blauwer, blauwer die lucht
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora
blauwer, blauwer die lucht
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora