O Cálice

El Cáliz

O Cálice

Declamado:Declamado:

Yo he estado en esta tierra y no es fácil vivir aquíEu já estive nessa terra e não é fácil aí viver
Sentí frío, hambre y mucho dolor.Eu passei frio, eu senti fome e muita dor.
Calumniado, despreciado, por amor a la tierra y los cielos.Caluniado, desprezado, por amor a terra e os céus.
Hasta mi padre me abandonó, porque él es fiel.Até meu pai me abandonou, porque ele é fiel.

Hoy contemplo tu clamor y también tus lágrimasHoje eu contemplo o teu clamor e as tuas lágrimas também
Escuché tus gritos, ¡qué desesperación, padre mío, cuánto dolor!Ouvi teus gritos, que desespero, meu pai, oh! Quanta dor.
Tu victoria está garantizada, mostrarás a quienes te desafiaron.Tua vitória é garantida, mostrarás a quem te afrontou.
Caerán por tierra, sabrán que no soy un mal padrastroCairão por terra, saberão não sou mau padrasto
¡Mi nombre es señor!O meu nome é senhor!

En aquella cruz me extendí y mis manosNaquela cruz me estendi e as minhas mãos
Mis pies y mis manosMeus pés e minhas mãos
Fueron perforados para que hoy estés aquíForam furadas pra você hoje está aqui
Y yo, tan fuerte, herido, no quise hacer nada allí.E eu tão forte, ferido, nada quis alí fazer.
Ese cáliz que pedí que se apartara de míAquele cálice que pedi pra afastar de mim
¡Después en silencio bebí!Depois calado eu bebi!

Que vuestro corazón no se turbe, creed en Dios y también en mí.Não se turbe o vosso coração, crede em deus e em mim também.
En la casa de mi Padre hay muchas moradas que ya ha preparadoEm minha casa há muitas moradas que o pai já preparou
Soy la vid verdadera y mi Padre es el labradorSou a videira verdadeira e meu pai é o agricultor
Tú eres una rama llena de frutos que la piedra alcanzó.Tú és um ramo cheio de frutos que a pedra acertou.

Ese cáliz no era para mí...Aquele cálice não era para mim...
¡Pero por ti bebí!Mas por ti eu bebi!