Jordan River (요단강)

Jordanfluss (요단강)

Jordan River (요단강)

Nackt geboren, von Anfang an
벌거벗고 태어날 때부터
beolgeobeotgo tae-eonal ttaebuteo
war das Schicksal in meiner Hand geschrieben.
내 손바닥에 쓰여져 있던 운명
nae sonbadage sseuyeojyeo itdeon unmyeong
Im Kalender der Lebensprophezeiung
그 삶의 예언 달력 속엔 하루도
geu salmui ye-eon dallyeok sogen harudo
war kein Tag, an dem ich nicht allein war.
혼자이지 않은 날이 없네
honjaiji aneun nari eomne

Nackt geboren, von Anfang an
벌거벗고 태어날 때부터
beolgeobeotgo tae-eonal ttaebuteo
war das Schicksal in meinen Augen verborgen.
내 두 눈 속에 담겨져 있던 운명
nae du nun soge damgyeojyeo itdeon unmyeong
Im Kalender der Lebensprophezeiung
그 삶의 예언 달력 속엔 하루도
geu salmui ye-eon dallyeok sogen harudo
war kein Tag, an dem ich nicht allein war.
혼자이지 않은 날이 없네
honjaiji aneun nari eomne

Die Zeiten, in denen ich bestraft werde, ohne ich selbst sein zu können,
내가 아닐 수 없는 벌을 받는 시간들
naega anil su eomneun beoreul banneun sigandeul
lass mich den Fluss überqueren.
강을 건너게 해줘
gang-eul geonneoge haejwo

An dem Tag, an dem ich nackt im Boden liege,
벌거벗고 흙 속에 눕는 그날
beolgeobeotgo heuk soge numneun geunal
werde ich allein den Jordanfluss überqueren.
홀로 요단강을 건너가면
hollo yodan-gang-eul geonneogamyeon

Werde ich dann nicht mehr weinen müssen?
그때부턴 울지 않아도 될까
geuttaebuteon ulji anado doelkka
Die ewige Zeit, die auf mich gewartet hat.
나를 기다린 영원한 시간
nareul gidarin yeong-wonhan sigan